Traduction de «serait très précieuse » (Français → Anglais) :

Une telle étude serait très précieuse si le Parlement voulait encourager les Canadiens à s'engager dans un débat sur la réforme de notre système uninominal majoritaire à un tour, devenu archaïque.
Such research would be invaluable should Parliament wish to engage Canadians in a debate about reforming our archaic first-past-the-post voting system.

Cette nouvelle obligation serait très précieuse pour les investisseurs dans tous les secteurs et ne devrait donc pas être limitée aux industries extractives et au secteur de l'exploitation des forêts.
The new obligation would be of high value for investors across all sectors and should hence not be limited to extractive industries and logging companies.

Ce serait là une disposition très précieuse si elle était incluse dans la nouvelle entente sur les pensions.
This would be a very valuable provision to have in the new pension deal.

Je pense que l'Association nationale des collèges carrières serait une ressource très précieuse pour le conseil d'administration de la fondation lorsqu'il décidera d'élaborer ses critères.
I think the National Association of Career Colleges would be a very valuable resource to the foundation board, as they undertake this, to develop criteria.

Le leader ne convient-il pas que rétablir ces fonds de 2 millions de dollars serait une mesure précieuse et très facile à prendre?
Would the leader not agree that restoring the $2 million in funding is invaluable and quite easy to do?

Une Année européenne contre la violence à l'égard des femmes serait très importante et précieuse en ce qui concerne la sensibilisation et le partage de bonnes pratiques. Il conviendrait par conséquent que le programme Daphné soutienne cette manifestation.
European year against violence against women would be very important and valuable for awareness raising and for sharing of good practices and therefore should be supported by the Daphne programme

Le rapport Cashman souligne très justement que cela serait très utile au fonctionnement de l’Union européenne, car les pétitions constituent une source précieuse d’informations sur l’application du droit communautaire, révélant ses lacunes, telles qu’elles sont perçues par les citoyens européens ordinaires.
The Cashman report correctly points out that this would be useful to the operation of the European Union, because petitions constitute a valuable source of information on the implementation of European laws, bringing to light the deficiencies of the enforcement process, as seen by the everyday European citizen.

Il serait donc très utile, en ce sens où cela pourrait dans une certaine mesure remédier aux problèmes dont il est question ici, c'est-à-dire contribuer à prévenir ces problèmes, de parvenir à recentrer toute la politique de gestion de l'eau sur le principe selon lequel chaque goutte d'eau est une précieuse ressource qu'il faut préserver pour les périodes plus difficiles, pour les périodes de sécheresse.
It would therefore be very important, and to some extent it could address – in other words help to prevent – the problems mentioned here, if we managed to realign the focus of water management as a whole to the principle that every drop of fresh water is a valuable resource that must be saved for more difficult, drier times.

Votre échange de vues, tel qu’il s’est présenté, serait bénéfique à n’importe quel parlement. Il a été très engagé; je l’ai entendu comme étant une critique positive, puisque toutes les opinions sont précieuses, y compris les opinions critiques.
Your discussion was such that it would benefit any parliament. It was very involved; I understood it as a positive criticism, since every opinion is precious, including a critical one.

Ce serait d'une aide précieuse aux intervenants et aux avocats canadiens, car la jurisprudence en matière de citoyenneté est très restreinte par rapport au nombre de citoyens canadiens.
This would be a significant help to practitioners, to lawyers in Canada, because the case law on citizenship is very thin relative to Canada's citizenship population.