Vertaling van "femmes serait très " (Frans → Engels) :

Une Année européenne contre la violence à l'égard des femmes serait très importante et précieuse en ce qui concerne la sensibilisation et le partage de bonnes pratiques. Il conviendrait par conséquent que le programme Daphné soutienne cette manifestation.
European year against violence against women would be very important and valuable for awareness raising and for sharing of good practices and therefore should be supported by the Daphne programme

12. demande à l'Union européenne et aux États membres de veiller à ce que les efforts de stabilisation, de maintien de la paix et de protection des civils en Afghanistan soient poursuivis et que des ressources suffisantes leur soient affectées aussi longtemps que nécessaire, y compris l'engagement de troupes munies du mandat et de l'équipement requis; avertit qu'un échec en Afghanistan serait très lourd de conséquences du point de vue des droits de l'homme, notamment pour les droits des femmes; souligne que l'amélioration à long terme des institutions civiles est fondamentale pour la reconstruction et la réconciliation.
12. Calls on the European Union and the Member States to ensure that efforts of stabilization, peace-building and protection of civilians in Afghanistan will be maintained and adequately resourced as long as needed, including the commitment of troops backed by the necessary mandate and equipment; warns that the price of failure in Afghanistan would be inordinately high in terms of human rights, particularly for women’s rights; emphasises that long-term improvement of civilian institutions is vital for reconstruction and reconciliation.

L’échange des meilleures pratiques utilisées par les États membres serait très utile au sein des systèmes de protection sociale pour prévenir et supprimer la violence contre les femmes.
Exchange of best practices of Member States would be of great use in social protection systems, in eliminating and preventing violence against women.

En ce qui concerne la proposition de l'Association des femmes autochtones visant à préparer une mesure législative, nous croyons qu'il serait très utile pour l'Association des femmes autochtones d'avoir un projet de loi et d'en débattre au sein des communautés autochtones.
As for the proposal of the Native Women's Association to work to present some kind of legislation, we believe it would be very fruitful for the Native Women's Association to have a bill and consult around the country on that bill among aboriginal people.

Oui, l’égalité entre hommes et femmes est une des principales valeurs défendues par l’Union européenne et il serait très utile que nous soulignions, dans la campagne que nous menons en faveur du nouveau Traité constitutionnel, le fait que cette valeur est encore renforcée dans ce Traité.
Yes, gender equality is one of the major values the EU stands for and it would be very helpful, in selling the new Constitutional Treaty, if we stressed that it is reinforced in the Treaty.

Le rapporteur pour avis estime également qu'il serait très important que le programme contribue à diffuser les idéaux démocratiques de l'Union européenne, notamment pour ce qui concerne l'égalité entre femmes et hommes.
Your draftsman also considers it highly important that the programme should help propagate the European Union’s democratic ideals, including gender equality.

Notre monde serait très différent sans l'apport personnel des femmes qui s'efforcent d'améliorer la vie de leurs familles, de leurs amis et de leurs collectivités.
Our world would be a vastly different place without the personal contributions made by women who are motivated to better the lives of their families, their friends and their communities.

Si le ministère devient responsable de la Situation de la femme, ce serait très compatible avec sa mission.
If responsibility for the status of women has been moved to that ministry, that would be very congruent.

[Traduction] L'hon. Sheila Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, je crois que ce serait très utile si ma collègue admettait que nous vivons dans un monde qui change rapidement en ce qui a trait aux télécommunications, à la radiodiffusion, à la distribution des films, à la commercialisation, etc.
[English] Hon. Sheila Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, it might be very helpful if my hon. colleague would recognize we are in a significantly changing environment with respect to telecommunications, broadcasting, film distribution, marketing, et cetera.

Les premiers résultats suggèrent qu'un renforcement serait très efficace pour affermir le rôle de promoteur de changement de ce programme La Commission a adopté son quatrième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances, qui invite à accroître les efforts de promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
Early results suggest that a reinforcement would be highly effective in strengthening its role as promoter of change The Commission has also adopted its Fourth Medium-Term Community Action Programme on Equality which calls for increased efforts to accelerate the promotion of equality of opportunity between men and women.