Vertaling van "serait mieux servie si nous pouvions examiner " (Frans → Engels) :

Mais la démocratie serait mieux servie si nous pouvions examiner de plus près la boîte à outils.
But democracy would be better served if we had a closer look inside the tool box.

Le président : Si cela peut vous rassurer, commissaire adjoint Souccar, Julian Fantino, lorsqu'il était chef de la Police métropolitaine de Toronto, nous a dit qu'il estimait que le Canada serait mieux servi avec une seule force de police.
The Chairman: If it gives you any comfort, Assistant Commissioner Souccar, Julian Fantino, when he was chief of the Metro Toronto Police, testified that he felt Canada would be better served with one police force.

Nous reconnaissons que le contexte politique dans lequel devraient se tenir les discussions concernant le financement futur serait mieux servi si nous dialoguions préalablement sur la direction future de l’Europe; raison pour laquelle nous avons organisé la réunion informelle des chefs de gouvernement demain.
We recognise that the political context in which discussions on future financing should take place would be better served by having had a prior conversation about the future direction of Europe, which is why we have organised the informal Heads of Government meeting tomorrow.

Ne serait–il pas préférable d'examiner si nous avons besoin de mesures mieux ciblées, plus axées sur les microrégions qui sont celles qui connaissent les pires problèmes?
Would it not be better instead to examine whether we need more focused, more precisely targeted measures at the level of the micro-regions where the worst of the problems are?

Quoi qu’il en soit, nous sommes disposés à examiner quel serait le meilleur moyen d’utiliser les statistiques existantes sur la production et la vente pour répondre au mieux aux objectifs de la stratégie thématique.
We are, however, open to examining how best to use the existing statistics on production and marketing to benefit the objectives of the Thematic Strategy.

Il est certainement très beau d’avoir des rapports annuels, mais ce serait mieux naturellement si nous pouvions mener des actions communes.
Annual reports are useful, but joint action is preferable, of course.

Ce serait cependant tellement mieux si nous pouvions détruire ce fléau en persuadant les jeunes des générations à venir que la drogue n'est tout simplement pas pour eux, qu'elle ne vaut pas la peine de prendre le risque.
But how much better if we could destroy this evil by persuading future generations of young people that it is simply not for them; it is simply not worth taking the risk.

S'il reste du temps à la fin, nous pourrions peut-être en discuter à ce moment-là, mais j'estime que l'intérêt du comité serait mieux servi si nous nous limitions à la question que nous sommes censés examiner ici.
If there's time at the end, maybe we could have a discussion then, but I think the committee would be better served by dealing with the issue we're here to discuss.

Quand on va se rencontrer pour discuter des sujets que nous prioriserons, je ne crois pas que l'intérêt du grand public serait mieux servi parce qu'on serait télévisé.
When we are meeting to discuss topics that we have given priority to, I do not believe that the general public's interest would be better served just because we are televised.

Nous croyons, d'après les études que nous avons faites, qu'à ce stade-là, le patient psychiatrique serait mieux servi dans ce qu'on appelle une résidence d'accueil ou un foyer de groupe, par exemple.
From our studies, we think that at this stage, psychiatric patients would be better served in what is known as a group home or residence.