Traduction de «comité serait mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comité de mieux-être
wellness committee [ employee wellness committee | workplace wellness committee ]

Objectif mieux-être : stratégies pour assurer la santé des enfants : rapport du Comité permanent de la santé [ Objectif mieux-être : stratégies pour assurer la santé des enfants ]
Towards Well-Being: Strategies for Healthy Children: Report of the Standing Committee on Health [ Towards Well-Being: Strategies for Healthy Children ]

Sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires sur le mieux-être en milieu de travail
COSO Sub-Committee on Workplace Well-Being

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le processus est plus long, peut-être qu'un sous-comité serait mieux placé pour le faire.
If it's to be a longer procedure, maybe a subcommittee would be more appropriately designed for that.

Ainsi, le comité serait mieux à même de discuter des mesures envisagées par le ministère du Patrimoine canadien pour engager une réflexion d'ensemble sur les résultats à atteindre en matière de protection du patrimoine et sur les moyens que le gouvernement peut y consacrer, ou encore de discuter des mesures envisagées par Bibliothèque et Archives Canada pour moderniser le régime d'autorisation de disposer des documents.
This would help the committee in discussing such actions as the ones undertaken by the Department of Canadian Heritage to undertake a global review of the results the government wants to achieve for heritage protection and the means of protection available, or actions taken by Library and Archives Canada to modernize their regime of records disposition authorities.

Nous pouvons également accepter sur le principe l’amendement 25 relatif à la nécessité d’indiquer le potentiel de réchauffement planétaire au moyen d’une étiquette, pour les applications couvertes par cette réglementation, bien que nous pensions que le problème de l’étiquetage serait mieux résolu par la Commission, par le biais du comité, après une préparation minutieuse.
We can also agree in principle to Amendment 25, as regards the need to indicate the global warming potential on labels for the applications covered in this regulation, although we believe the issue of labelling would be best resolved by the Commission through the committee, after careful preparation.

Nous pouvons décider de proposer un amendement à l'étape de la deuxième lecture, avant de renvoyer le projet de loi à un comité, ou bien déterminer s'il serait mieux avisé, maintenant que nous avons soulevé officiellement cette question, de renvoyer le projet de loi à un comité.
We can decide whether we want to move an amendment to the bill at second reading, prior to sending it to committee, or whether it would be a wiser course of action, now that we have raised this and it is in the record of the chamber, to send the bill to committee.

Enfin, afin de pouvoir guider au mieux et éventuellement réorienter certaines études en fonction de l'évolution politique sur le plan scientifique, je pense qu'il serait souhaitable qu'un comité de suivi soit mis en place, en relation avec le Parlement, qui serait ainsi tenu au courant de ces activités de manière plus régulière, ce qui permettrait de poursuivre le développement d'échanges fructueux.
Finally, to make it possible for us to provide better guidance and if necessary to refocus particular studies in accordance with political developments on science, I think that it would be desirable for a monitoring committee to be set up that is in contact with Parliament, so that we would be kept abreast of its activities on a more regular basis, which would allow us to build on the fruitful exchanges we have had so far.

qu'il ne serait pas conforme à une bonne gouvernance si la Commission crée des groupes d'experts auxquels elle confie des tâches qui pourraient être mieux accomplies, car de manière indépendante de la Commission, par le Comité économique et social,
it would not be consistent with good governance for the Commission to set up groups of experts and delegate to them tasks which could better be carried out by the Economic and Social Committee in that it is independent of the Commission,

4.1.22. Considérant globalement ce domaine, le Comité économique et social estime que les fonctions de tous les acteurs intervenant dans l'exécution et le contrôle budgétaire devraient être mieux explicitées: ordonnateurs, comptables et auditeurs internes, et il serait également recommandable selon lui, que dans le cas du comptable, l'exercice des fonctions de tenue des livres et de trésorerie soit clairement séparé.
4.1.22. Overall, the Committee considers that the duties of all the actors involved in budget implementation and control - authorising officer, accounting officer and internal auditor - must be spelt out more explicitly. In the case of the accounting officer, a clear distinction ought to be made between book-keeping and management of the treasury.

Si le leader du gouvernement ne veut pas que la question du mandat soit renvoyée au forum qu'est le comité sénatorial et s'il est vrai que la présidente de ce comité aimerait mieux mourir que d'avoir à examiner cette question, serait-il prêt à ce que la question soit renvoyée à un sous-comité du Sénat qui se pencherait sur la seule question du mandat?
I ask the Leader of the Government again, if he is unhappy with the Senate committee as a forum, and if it is true that he or the chair of that committee would rather suffer death, pain and mortal sin, would he be prepared to support referral to a subcommittee of the Senate on the issue of the mandate alone?

1.3 Des modifications au règlement régissant le fonctionnement des comités scientifiques consultatifs de la Commission pour introduire plus de professionnalisme dans leur gestion dans le sens où la nomination de leurs membres serait fondée strictement sur des critères objectifs de compétence professionnelle et où l'indépendance de ceux-ci serait mieux garantie; cela suppose également l'inscription aux procès-verbaux des avis minoritaires, l'octroi des moyens financiers nécessaires et la réforme des procédures administratives de remboursement des frais afin de faciliter la participation de scientifiques indépendants aux réunions.
1.3. The rules governing the work of the scientific committees which advise the Commission should be reformed in such a way as to professionalize their organization. The appointment of their members should in future be strictly based on objective professional qualifications. There should be improved guarantees concerning their independence, the recording of dissenting views and the funding available to them. The administrative procedures for reimbursing participants' expenses should be revised, to make it easier for independent scientists to attend.

S'il reste du temps à la fin, nous pourrions peut-être en discuter à ce moment-là, mais j'estime que l'intérêt du comité serait mieux servi si nous nous limitions à la question que nous sommes censés examiner ici.
If there's time at the end, maybe we could have a discussion then, but I think the committee would be better served by dealing with the issue we're here to discuss.