Vertaling van "sera évidemment mise " (Frans → Engels) :

La motion sera mise aux voix et sera évidemment adoptée.
We will vote for the motion and it will obviously pass.

M. Dussault: À partir de la cinquième année d'application de la stratégie, qui pourrait démarrer en 1998-1999, ou dès que possible évidemment, nous croyons qu'il sera nécessaire d'investir un montant supplémentaire de 1,5 à 2 milliards de dollars, incluant le coût de la mise en oeuvre des revendications territoriales.
Mr. Dussault: From the fifth year of the implementation of the strategy, which could start in 1998-1999, or as soon as possible, obviously, we see a requirement for additional investment of between $1.5 to $2 billion, including the cost of implementing land claims.

Évidemment, qu'on demande à la ministre de la Coopération internationale de nous renseigner sur les différentes façons dont la stratégie sera mise en oeuvre, et de venir nous faire part de cela avant le Sommet du G8.
Obviously, that we ask the Minister of International Cooperation to inform us about the various ways the strategy will be implemented, and to come and tell us about that before the G8 Summit.

Je veux souligner le fait, que comme l’a dit M. Rash, nous avons là un exemple de bon partenariat public privé (PPP) avec, bien sûr, la présence d’Eurocontrol sur laquelle vous avez insisté, mais aussi la présence de toute l’industrie du transport aérien − qui sera évidemment la première bénéficiaire, et qui est très intéressée par la mise au point de SESAR.
I wish to stress the point, as mentioned by Mr Rack, that this is an example of a good public-private partnership (PPP), with, of course, the support not only of Eurocontrol - something on which you insisted - but also of the whole air transport industry, which of course will be the main beneficiary and is therefore very interested in seeing SESAR get off the ground.

Les dispositions de la législation autrichienne peuvent être comparée au cas suivant: une personne entre dans un restaurant et commence à frapper les clients, elle sera évidemment mise à la porte et probablement appréhendée par la police. Elle ne sera plus la bienvenue dans ce restaurant à l’avenir.
The provisions of the Austrian legislation may be compared with a case in which someone goes into a restaurant and begins hitting people. The person is, of course, shown out and probably apprehended by the police, and is not welcome in the restaurant on future occasions.

Il sera évidemment important de prendre également en considération la politique des droits de l’homme déjà mise en œuvre par l’UE et le rôle essentiel joué par le Parlement dans ce contexte.
It will of course also be important to take into account the human rights policy that has been developed already by the EU and the important role played by the Parliament in this context.

La méthodologie spécifique appliquée aux analyses d'impact individuelles sera expliquée dans le rapport d'analyse d'impact qui accompagnera les propositions correspondantes de la Commission et sera bien évidemment mise à la disposition du Parlement et du Conseil.
The specific methodology applied to individual impact assessments will be explained in the impact assessment report accompanying the relevant Commission proposals and will of course be available to Parliament and Council.

Évidemment, il y a toujours des problèmes de mise au point, mais ces sous-marins seront bientôt opérationnels, et ce sera une bonne chose pour le Canada.
Yes, there are always teething problems but soon these submarines will be operational and that will be good news for Canada.

Le sujet majeur qui occupera les membres du Conseil européen à Nice sera évidemment la réforme des institutions et la mise au point de ce qui devrait devenir, nous l’espérons tous, le traité de Nice.
The major issue facing the members of the European Council at Nice will clearly be the reform of the institutions and the finalisation of what we all hope will become the Treaty of Nice.