Vertaling van "sera révisée afin " (Frans → Engels) :

Toute politique en place ou toute nouvelle politique sera révisée avec une lentille selon l'Analyse comparative entre les sexes développée par Condition féminine Canada, afin de s'assurer que toute politique ne fera de discrimination sur aucun groupe de la société, que ce soit les hommes, les femmes, les jeunes, les personnes âgées ou autres.
All existing policies and all new policies will have to be scrutinized through the lens of Gender-Based Analysis developed by Status of Women Canada to ensure that no policy discriminates against any social group, men, women, youth, seniors or others.

Il est entendu qu'une version révisée de l'ébauche du rapport sera distribuée à la prochaine séance du comité afin d'être examinée.
It was agreed to have a revised draft report circulated for consideration at the next meeting of the committee.

Conformément à l’article 69 du présent règlement, la dérogation octroyée au paragraphe 4 sera révisée avant le 31 décembre 2017, afin, notamment, de réduire la valeur limite applicable au cadmium et de réévaluer la dérogation relative aux applications énumérées aux points a) à e).
In accordance with Article 69 of this Regulation, the derogation granted in paragraph 4 will be reviewed, in particular with a view to reducing the limit value for cadmium and to reassess the derogation for the applications listed in points (a) to (e), by 31 December 2017.

La directive relative aux infrastructures critiques sera révisée après trois ans, afin d'évaluer son incidence et la nécessité d'englober d'autres secteurs, tels que celui des technologies de l'information et de la communication (TIC).
The Directive on Critical Infrastructure will be reviewed after three years, to assess its impact and the need to include other sectors, e.g. the Information and Communication Technology (ICT) sector.

4. invite le gouvernement kenyan à engager une consultation des parties intéressées afin de parvenir à un consensus sur les moyens permettant de mieux régir le secteur des communications sans interférer avec la liberté de la presse; demande au Président Kibaki et au Premier ministre Odinga de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir que toute version révisée de la nouvelle loi relative aux médias sera compatible avec les principes de la liberté d'expression et d'information;
4. Calls on the Kenyan Government to initiate stakeholder consultations in order to build a consensus on how to better regulate the communications industry without interfering with press freedom; asks President Kibaki and Prime Minister Odinga to do their utmost to guarantee that any updated version of the new media Act will be compatible with the principles of freedom of expression and information;

Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente décision, sur la base de l'expérience acquise dans le recyclage et la valorisation des véhicules hors d'usage, la présente décision sera révisée afin de fixer, si nécessaire, des normes de codification applicables à d'autres composants et matériaux.
Two years after the entry into force of this Decision, on the basis of the practical experience gained in the recycling and recovery of end-of-life vehicles, the present Decision shall be reviewed in order to establish, if necessary, component and material coding standards for other materials.

La méthode d'évaluation du MBTOC applicable aux dérogations pour utilisation critique sera révisée et renforcée dans les mois à venir afin d'assurer que les exemptions sont uniquement accordées lorsqu'il n'existe pas d'alternative techniquement et économiquement possible.
The assessment methodology of the MBTOC for critical use exemptions will be reviewed over the coming months in order to strengthen it. This will ensure that exemptions are only granted in cases where there are no technically and economically feasible alternatives.

Afin de faciliter les choses, une liste alphabétique révisée des candidats pour le prochain tour sera placée dans chaque isoloir d'ici quelques minutes et le vote pourra alors commencer.
For the benefit of hon. members, a revised alphabetical list of candidates for the next ballot will be placed in each polling station within the next few minutes at which time the voting will commence.

Je suis le premier à admettre que la loi actuelle sur les corporations canadiennes aurait besoin d'être révisée—et j'espère qu'elle le sera dans un avenir pas trop lointain afin que les administrateurs soient encore mieux responsabilisés—mais cet article 10 énonce l'obligation redditionnelle des chefs en dehors de leurs fonctions électives et purement représentatives au conseil même.
While I'm the first to admit that the current Canada Corporations Act needs review—and I hope it will be reviewed and amended in the not too distant future to make directors of corporations even more accountable—the presence of this clause 10 does give a regime of accountability to the chiefs outside of their purely elected or representative office of the council itself.