Traduction de «sera pas toujours facile et cela nous demandera beaucoup » (Français → Anglais) :

Ce ne sera pas toujours facile et cela nous demandera beaucoup de travail.
It will not always be easy and it will require hard work.

La rencontre visera à déterminer si nous pouvons aider à faire avancer les causes des peoples autochtones dans notre pays; ces derniers signent des ententes avec beaucoup d'espoir que leur avenir sera meilleur, seulement pour se rendre compte que ce n'est pas aussi facile que cela et que la mise en œuvre pose des problèmes.
This meeting will be to see whether we can help the causes of the Aboriginal peoples in our country who sign agreements with hope and with a lot of anticipation that their futures will become better, only to find out later that it is not that easy and that there are implementation problems.

On s'attend toujours à ce que les gens contestent les décisions, dans de nombreux cas, mais ils comprendront comment nous sommes arrivés à cette décision en particulier, quel processus a été suivi, quels critères ont été appliqués, et tout cela sera plus facile à comprendre.
We still expect that people will dispute the decisions, in many cases, but behind that dispute they'll understand how we arrived at that particular decision, what process was used, the criteria that was used, and that they will be more understandable.

Ce ne sera pas facile; cela demandera beaucoup de volonté politique.
It will not be easy; it will require a lot of political will.

Oui, je comprends. Ce que nous disons, c'est que ce sera beaucoup plus facile pour les membres de la CISR de faire ces erreurs, car des gens arriveront sans avoir divulgué ce qu'ils avaient à divulguer au début, et nous avons vu des gens être littéralement condamnés à retourner dans leur pays d'origine parce qu'ils n'avaient pas dit qu'ils étaient homosexuels, lesbiennes ou transgenres dans la première partie de leur demande, et cela se passe plus tard, et crée un problème de crédibilité.
Our argument is that it's going to become much easier for IRB members to make these mistakes, because people are going to be arriving without having disclosed what they need to disclose at the beginning, and we have seen people returned quite literally to their deaths because they have not said in the early parts of their claim that they were gay, or lesbian, or trans, and then this has come up later, and then this creates a credibility problem.

Cela ne signifie pas qu'il sera toujours facile de le faire en Chine, et on nous refusera parfois l'accès aux personnes ou aux lieux, mais il serait très bon de voir ces efforts commencer à être plus autoritaires et constants.
That doesn't mean it's always going to be easy to do in China, and some of that access may sometimes be denied, but to see that start to be more assertively and consistently pursued would be very valuable.

Pour commencer, je remercie le rapporteur, Mme Malmström, toute l’équipe du Parlement et les représentants des différents groupes politiques pour leur collaboration et leur travail constructif au cours de nos débats et discussions - tout n’a pas toujours été facile, mais je pense que le résultat en vaut la peine -, car je crois que cela nous a permis de parvenir à une proposition qui sera, je l’espère, bénéfique au fonctionnement des institutions européennes.
I would firstly like to thank Mrs Malmström for her cooperation and constructive work – which has not always been easy, but the results of which have made it all worthwhile – in our debates and discussions, and that of the whole of the Parliament’s team and the representatives of the various political groups, since I believe that this has allowed us to achieve a proposal which I hope will be beneficial to the functioning of the European institutions.