Traduction de «comprendront comment nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On s'attend toujours à ce que les gens contestent les décisions, dans de nombreux cas, mais ils comprendront comment nous sommes arrivés à cette décision en particulier, quel processus a été suivi, quels critères ont été appliqués, et tout cela sera plus facile à comprendre.
We still expect that people will dispute the decisions, in many cases, but behind that dispute they'll understand how we arrived at that particular decision, what process was used, the criteria that was used, and that they will be more understandable.

Comment pouvons-nous nous assurer que les juges nommés comprendront la sociologie des peuples autochtones qui habitent le Nord?
How can we ensure that the judges who are appointed have an appropriate understanding of the sociology of aboriginal people who live in the North?

Mes collègues comprendront que nous avons la responsabilité de nous demander comment prévenir la criminalité.
My colleagues will understand that we have a responsibility to consider how to prevent crime.

Je ne veux pas excuser les très graves erreurs qui se sont commises dans le passé, mais étant donné tous les problèmes auxquels nous avons eu à faire face, quand on les considère en pensant aux jeunes hommes et aux jeunes femmes qui risquent leur vie partout autour de la planète, et quand on voit comment d'autres institutions militaires ont eu à fonctionner dans des environnements similaires, je crois que les Canadiens à l'esprit impartial-et c'est le cas de la plupart-comprendront que, dans l'ensemble, les Forces canadiennes restent quand même l'une des institutions militaires les plus respectées dans le monde.
With all the problems we have encountered, when they are put in the context of young men and women risking their lives all over the planet and seeing how other military institutions have had to function in these similar kinds of environments, I am not excusing the very serious mistakes we have made in the past. What I am saying is fair minded Canadians, and they are fair minded people, will understand that on balance the Canadian forces are still one of the most highly respected military institutions in the world.