Vertaling van "sera toujours facile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

il sera toujours à la lisière
he will always be led by the nose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne signifie pas qu'il sera toujours facile de le faire en Chine, et on nous refusera parfois l'accès aux personnes ou aux lieux, mais il serait très bon de voir ces efforts commencer à être plus autoritaires et constants.
That doesn't mean it's always going to be easy to do in China, and some of that access may sometimes be denied, but to see that start to be more assertively and consistently pursued would be very valuable.

Nous savons qu’il ne sera pas toujours facile de se mettre d’accord sur ce sujet à l’échelle des pays, la santé ayant une place éminente aux yeux de l’opinion publique, et tous les bailleurs de fonds et pays donateurs tenant à être présents et à être vus.
We know that it will not always be easy to agree on this at the country level, particularly as health scores high in public opinion, and all donors and donor countries want to be present and to be seen.

La commission du développement régional propose donc des actions qui nécessiteront que certaines choses soient repensées dans de nombreuses régions européennes. Ce ne sera pas toujours facile.
The Committee on Regional Affairs is thus proposing things that will demand some rethinking in many European regions, and that will not always be easy.

Monsieur le Président, dans leur analyse de l'énoncé économique, les économistes du Mouvement Desjardins écrivent: « Tant que la problématique du déséquilibre fiscal ne sera pas réglée, il sera toujours plus facile pour le gouvernement fédéral de rembourser sa dette à même sa grande marge de manoeuvre financière».
Mr. Speaker, in their analysis of the economic statement, economists with the Desjardins Group wrote that as long as the fiscal imbalance issue remains unresolved, it will always be easier for the federal government to pay down its debt, using its larger tax room.

Il ne sera pas toujours facile de travailler avec ces deux approches en parallèle, mais il faut atteindre un équilibre.
It will not always be easy to work with these two different approaches in tandem, but a balance needs to be struck.

Ce ne sera pas toujours facile et cela nous demandera beaucoup de travail.
It will not always be easy and it will require hard work.

Le voyage sera long et il ne sera pas toujours facile.
The journey will not always be easy.

Il ne leur sera pas toujours facile de se conformer si cela entraîne des changements importants dans des façons depuis longtemps en vigueur de faire des affaires et de recueillir de l'information sur les clients.
It will not always be easy for them to put themselves in a position of compliance if the compliance involves major changes in longstanding ways of doing business and collecting customer information.

En effet, tant que le consommateur pourra disposer et être propriétaire en toute liberté de produits de contrefaçon, le marché subsistera et il sera toujours difficile de s'attaquer au phénomène à la source - à savoir les fabricants et les producteurs - car les bénéfices sont faciles à réaliser et cette activité restera toujours lucrative.
After all, as long as the end-user is able, without let or hindrance, to possess and make use of counterfeit products, there will still be a market for them and it will be difficult to cut off the producers and manufacturers at source because it is easy to make a profit and it will also continue to be a lucrative business.