Traduction de «sera lui aussi traduit devant » (Français → Anglais) :

À l’instar des parlements nationaux, le Comité peut lui aussi contester devant la Cour de justice de l’UE un acte législatif qui ne respecterait pas le principe de subsidiarité.
In the same way as national Parliaments, the Committee may also contest, before the Court of Justice of the EU, a legislative act that does not comply with the principle of subsidiarity.

Le programme sera lui aussi plus convivial.
The programme will also be more user-friendly.

Même si le nouveau cadre juridique ne sera pas en place au moment de l'adhésion des nouveaux États membres, l'élargissement rend lui aussi nécessaire la discussion sur le cadre juridique.
Although the New Legal Framework will not be in place at the time of the accession of the new Member States, the enlargement is an additional reason why the discussion on the legal framework is necessary.

Les autorités kényanes, avec l’aval déshonorant de l’Union africaine et de la Ligue arabe, couvrent l’Afrique de honte en se compromettant ainsi avec un criminel qui, tôt ou tard, sera capturé et traduit devant la justice internationale.
The Kenyan authorities, with the miserable endorsement of the African Union and the League of Arab States, shame Africa by so conniving with a criminal who, sooner or later, will be captured and who will have to face international justice.

Toutefois, la disposition transitoire contenue dans l'article 7, premier alinéa de la présente décision dispose que le premier président du Tribunal du brevet communautaire sera exceptionnellement nommé que la même manière que ses membres, sauf si le Conseil décide que lui aussi sera élu par les juges.
However, the transitory provision contained in Article 7(1) of the present Decision provides that the first president of the Community Patent Court exceptionally appointed in the same manner as its members, unless the Council decides that also the first president shall be elected by the judges.

Le premier alinéa du présent article concerne la nomination du président du Tribunal du brevet communautaire. Il prévoit que le premier président du Tribunal du brevet communautaire est nommé de la même manière que les autres juges, sauf si le Conseil décide que lui aussi sera élu par les juges conformément à l'article 4 de l'annexe II du statut.
Paragraph 1 of this Article concerns the appointment of the president of the Community Patent Court providing that the first president of the Community Patent Court shall be appointed in the same manner as its members unless the Council decides that also the first president shall be elected by the judges according to Article 4 of Annex II to the Statute.

Monsieur le Commissaire, je suis convaincue que l’initiative concernant les raisins sera une réussite et que l’Institut technologique européen sera lui aussi une réussite.
Mr Commissioner, I am convinced that the initiative in connection with grapes will prove to be successful, and I believe that the European Technological Institute will prove to be successful as well.

Il a enfreint la Constitution danoise et il sera peut-être traduit devant un tribunal pour que nous puissions organiser un référendum.
They breached the Danish Constitution and may be taken to court so we can have a referendum.

J’espère que lorsque ce programme sera lancé début 2007, il sera lui aussi couronné de succès.
I hope that when this programme starts in early 2007 it might become another success story.

Pour conclure, ce rapport sur la décharge s’adresse évidemment à la Commission, mais il n’empêche que le Parlement doit lui aussi balayer devant sa porte : aussi longtemps que nous n’aurons pas fixé notre propre statut, nous ne serons pas crédibles en tant que moteur de réforme de l’Union européenne.
Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission. But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.