Vertaling van "capturé et traduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capture de poissons [ volume des prises ]
catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]

capture indésirée | capture involontaire | capture non désirée | capture non souhaitée
unintended catch | unwanted catch

capture et stockage de dioxyde de carbone | CSC | capture et stockage de CO2 | captage et stockage de dioxyde de carbone | captage et stockage de CO2 | capture et séquestration de CO2 | capture et stockage de carbone | captage et stockage de carbone | capture et séquestration de carbone
carbon dioxide capture and storage | CO2 capture and storage | CCS | carbon dioxide capture and sequestration | CO2 capture and sequestration | carbon capture and storage | carbon capture and sequestration

capture d'électron | capture d'une électron satellite | capture électronique
electron capture | orbital electron capture

capture en équipe d'un taureau sauvage | capture et immobilisation en équipe de taureaux sauvages | capture au lasso en équipe de taureaux sauvages | capture et immobilisation de taureaux sauvages
team roping

capture de dioxyde de carbone | capture de CO2 | captage de dioxyde de carbone | captage de CO2 | piégeage de dioxyde de carbone | piégeage de CO2 | capture de carbone | captage de carbone | piégeage de carbone
carbon dioxide capture | CO2 capture | capture of CO2 | carbon capture

capture de dioxide de carbone | capture de CO2 | capture de carbone | captage de CO2
carbon dioxide capture(1) | CO2 capture (2) | carbon capture (3)

pouvant être traduit en justice
amenable to justice

capture accessoire
by-catch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela a ébranlé la confiance du secteur de la capture et l'a fortement incité à ignorer la réglementation, ce qui s'est traduit par l’adoption de nouveaux actes législatifs pour lutter précisément contre cette négation des règles.
This has undermined the catching sector's confidence and provided a strong incentive to negate the regulations resulting in the adoption of more legislation to counter negation of the rules.

Les autorités kényanes, avec l’aval déshonorant de l’Union africaine et de la Ligue arabe, couvrent l’Afrique de honte en se compromettant ainsi avec un criminel qui, tôt ou tard, sera capturé et traduit devant la justice internationale.
The Kenyan authorities, with the miserable endorsement of the African Union and the League of Arab States, shame Africa by so conniving with a criminal who, sooner or later, will be captured and who will have to face international justice.

Ce livre, qui a été écrit en néerlandais à l'origine, a récemment été traduit en anglais par Ineke Hardy, grâce à la détermination de Sandy O'Grady, une électrice dont le père, le major Keith Stirling, a combattu aux Pays-Bas et y a été capturé pendant la guerre.
Originally written in Dutch, the book has recently been translated into English by Ineke Hardy, thanks to the determination of Sandy O'Grady, a constituent whose father Major Keith Stirling fought and was captured in Holland during the war.

Cela s’est traduit par la fixation d’un niveau d’effort qui correspond aux deux-tiers de l’effort nécessaire pour obtenir le RMD, ce qui permet une capture de 80 % environ du RMD
This has led to an effort level being set corresponding to two-thirds of the effort necessary to obtain the MSY, with the result that a catch amounting to around 80% of the MSY is permitted.

K. considérant que la hausse des prix des carburants se répercute directement, et de façon négative, sur les revenus perçus par les équipages du fait de la relation entre les salaires et les revenus procurés par la première vente des captures, ce qui se traduit par une baisse pouvant atteindre 25 %,
K. whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches, leading to a fall of up to 25%,

Cette surexploitation s’est traduite par une diminution des captures, une baisse des revenus des pêcheurs, une faible rentabilité dans de nombreuses pêcheries et des prises élevées de juvéniles, dont beaucoup sont rejetés morts à la mer.
This overfishing has led to lower catches, lower incomes for fishermen, low profitability in many fisheries, and high catches of young fish - many of which are discarded (thrown back dead in the sea).

Lorsque Riel fut capturé et traduit en justice, le Toronto News écrivit:
Captured and put on trial, the Toronto News said:

Si, depuis quelques années, les captures de thon sont légèrement inférieures au tonnage de référence, la valeur des captures dépasse le coût du protocole, ce qui se traduit par un avantage financier pour la Communauté.
Although tuna catches have in recent years been slightly below the reference tonnage, the catch value exceeds the cost of the protocol, which has been financially advantageous to the Community.

Comme d'autres orateurs l'ont fait remarquer, le seul membre américain d'Al-Qaida capturé jusqu'à présent sera traduit devant une cour de Virginie en bénéficiant d'une représentation légale complète !
As has been pointed out by other speakers, the only American al-Qa'ida member so far captured is to be tried in a court in Virginia with full legal representation!

Le total des emplois directs créés peut être estimé à environ 4.500, ce qui, ajouté aux emplois indirects, se traduit par un nombre total très significatif. 3) Il n'y aura pas de débarquements obligatoires dans les ports mauritaniens. 4) Les captures accessoires sont maintenues. 5) Une période de repos biologique de deux mois est appliquée pour assurer la conservation des ressources.
The total of direct jobs created is put at about 4 500; together with the indirect jobs involved, this comes to a very large number overall (3) There is no obligation to land fish in Mauritanian ports (4) By-catches stay at the current levels (5) A two-month period of biological rest will be applied to ensure the conservation of resources.