Vertaling van "aussi balayer devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remettre de l'ordre dans ses affaires [ balayer devant sa porte | mettre de l'ordre dans ses affaires | balayer devant sa porte au forçaille | s'amender | s'acheter une conduite ]
clean up one's act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il faut aussi balayer devant sa porte, et notre propre Parlement aurait bien besoin, lui aussi, de plus de transparence.
Fair is fair, however, and greater transparency is also needed in our own Parliament.

La politique reposait sur la prémisse raisonnable voulant que, si le gouvernement demandait aux entreprises canadiennes de respecter les principes du développement durable, il devait les respecter lui aussi; il devait balayer devant sa propre porte.
That policy was based upon the reasonable premise that if the government were to ask Canadians — Canadian businesses and enterprises — to observe the principles of proper sustainable development, it must first do so itself; it must take care of its own backyard.

Bien sûr, nous devons aussi balayer devant notre propre porte, eu égard aux problèmes que nous avons ici au Parlement.
Of course, we must also look internally at the kinds of problems we have here in Parliament.

Il est difficile pour une organisation d'assurer une telle extension et ces moyens, de balayer aussi large et aussi loin que compte en ce moment faire le gouvernement avec ces 1,1 million de dollars, au moyen des annonces devant principalement être diffusées par les médias ethniques ou de langue tierce, comme on les appelle parfois.
It's difficult for an organization to have that outreach, and those means, to go as far and as deep as the government is currently intending to do with that $1.1 million, through the advertisements to be introduced mostly in ethnic media or third-language media, as they are sometimes named.

Pour conclure, ce rapport sur la décharge s’adresse évidemment à la Commission, mais il n’empêche que le Parlement doit lui aussi balayer devant sa porte : aussi longtemps que nous n’aurons pas fixé notre propre statut, nous ne serons pas crédibles en tant que moteur de réforme de l’Union européenne.
Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission. But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.

Je veux bien le croire. Ceux et celles qui en doutent aussi et qui ont comparu devant nous, en très grande majorité, voudraient bien le croire aussi, mais comme vous le savez, pour croire sans voir de garantie que c'est réellement ce qui va se passer dans l'avenir et qu'on est pas en train de balayer de côté toutes les responsabilités du gouvernement fédéral envers les premières nations, il y a une espèce de fossé que personne du côté de l'opposition, encore moins du côté des premières nations, n'est prêt à franchir.
The very great majority of those who doubted and who appeared before us would like to believe it as well, but, as you know, to believe without seeing any guarantee that that's really what will happen in future and that we're not sweeping aside the federal government's responsibilities toward the First Nations, there is a gulf that no one on the opposition side, even less on the First Nations' side, is prepared to bridge.