Vertaling van "sera examiné sérieusement " (Frans → Engels) :

Nous devons examiner sérieusement la signification de ce projet de loi, les répercussions qu'il pourrait avoir sur les rapports entre le gouvernement fédéral et celui de la province de Québec, en particulier tant et aussi longtemps que cette province sera représentée par des gens qui souhaitent l'éclatement de notre pays.
We must seriously examine what this bill means, what its implications could conceivably be relative to the relationship between the federal government and the government of the province of Quebec, particularly as long as the province of Quebec is represented by people who would break up this country.

Cela sera également examiné sérieusement.
This also will be seriously considered.

Je tiens à remercier M. Bailey pour avoir parlé de Windsor et de la lettre de Windsor, parce que ce dossier particulier fait l'objet d'une étude sérieuse et sera examiné au cours des deux prochaines semaines avant que nous revenions pour l'examen article par article.
I want to thank Mr. Bailey for mentioning Windsor and the Windsor letter, because that particular file is being actively looked at and will be looked at over the course of the next two weeks before we come together again for clause-by-clause.

Je suis convaincu qu'un système à deux niveaux, qui pousse ce principe un peu plus loin et traite différemment les personnes reconnues coupables par voie de mise en accusation et les personnes reconnues coupables par voie de procédure sommaire, sera examiné sérieusement.
I am optimistic and confident that having a two-tier system, which takes that same principle to another level and looks at those convicted indictably and those convicted summarily, will be looked at seriously.

Le paragraphe du projet de loi qui fait mention de ce principe de même que le projet de loi que le gouvernement a déposé à l'autre endroit devraient encourager le comité auquel le projet de loi sera renvoyé à examiner sérieusement des façons d'améliorer le mécanisme prévu dans le projet de loi C-25, relativement à la dénonciation.
The one paragraph of the bill that alludes to the principle, together with the bill that was introduced by the government yesterday in the other place, should fortify the committee to which this bill will be referred to take a hard look at improving the whistle-blowing mechanisms in Bill C-25.