Vertaling van "devons examiner sérieusement " (Frans → Engels) :

Cela ne s’est pas produit aujourd’hui, Dieu merci, parce que l’Écosse fait partie du Royaume-Uni, mais pour l’avenir, nous devons examiner sérieusement la taxe sur les transactions financières et voir comment elle peut être appliquée.
It has not happened at the moment, thank goodness, because we in Scotland are part of the United Kingdom, but in the future, we must look seriously at the financial transaction tax and look at how it would be applied.

Enfin, permettez-moi de souligner que nous devons examiner sérieusement la possibilité de créer une commission parlementaire paritaire UE-Brésil car ce dernier est le seul pays du groupe BRIC avec lequel nos relations renforcées n’ont pas été institutionnalisées.
Finally, I should like to mention that we need to seriously examine the possibility of creating a joint EU-Brazil parliamentary committee, because it is the only BRIC country with which we have enhanced relations which have not been institutionalised.

Nous devons examiner sérieusement la manière de nous protéger et nous devons le faire conjointement.
We must seriously consider how to protect ourselves, and we must do this together.

Je ne crois pas qu’il faille nous qualifier de populistes lorsqu’ensemble, nous concluons que compte tenu des nombreuses restrictions que nous demandons aux autres pays, nous devons également examiner sérieusement comment, au Parlement, nous pouvons agir avec autodiscipline.
I do not believe that it is popularism for us to together come to the considered conclusion that, in the light of the many cutbacks that we are demanding of other countries, we too need to examine very closely how we in Parliament must act with self-discipline.

Nous devons examiner sérieusement les arguments avancés par les opposants à la Constitution et les traiter avec respect.
We have to take seriously the arguments of whoever is against and treat them with respect.

En tant que représentants élus des Canadiens, nous, les députés, devons examiner sérieusement les difficultés qu'éprouvent les entreprises canadiennes afin de trouver de nouvelles façons de les soutenir et mettre fin à l'exode des emplois, qui quittent le Canada pour l'étranger.
As elected representatives of the Canadian people, we in the House must take a serious look at the challenges facing Canadian business so that we can find new ways to support our industries and curb the exodus of Canadian jobs abroad.

Nous devons examiner sérieusement la réglementation en matière de médicaments brevetés.
We have to seriously look at the patented medicines regulations.

Voilà des questions que nous devons examiner sérieusement.
These are questions we need to take a serious and hard look at.

Je ne sais pas comment nous redresserons la situation, mais je sais qu'avant d'adopter ce rapport, nous devons examiner sérieusement notre orientation.
I do not know how we will get it back in hand, but I do know that before we vote on the adoption of this report, some serious consideration should be given to our direction.

Nous devons examiner sérieusement ce que le ministre envisage par rapport aux produits de santé naturels et comment nous réglementons ces produits.
We need to seriously look again at what the minister is considering in terms of natural health products and how we regulate these things.