Vertaling van "sérieuse et sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette évolution sera exacerbée par le changement climatique et aura de sérieuses conséquences sur la sécurité alimentaire.
These trends will be exacerbated by climate change, with serious implications for food security.

Sur la base des programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne, la Commission sera, dès lors, en mesure d'évaluer annuellement les progrès réalisés vers l'objectif de 3 % du PIB en matière de dépenses consacrées à la RD pour l'ensemble de l'Union, elle fera les propositions nécessaires pour adapter les instruments politiques, fournira une information en retour aux États membres et, au besoin, fera rapport au Conseil européen sur les difficultés sérieuses.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP RD expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.

Le rôle de ce mécanisme ne sera pas de reformuler ou de remplacer les normes IAS, mais de superviser l'adoption des nouvelles normes et interprétations, en n'intervenant que lorsqu'elles contiennent des déficiences sérieuses ou ne semblent pas adaptées aux caractéristiques propres à l'environnement de l'UE.
The role of that mechanism is not to reformulate or replace IAS, but to oversee the adoption of new standards and interpretations, intervening only when these contain material deficiencies or have failed to cater for features specific to the EU environment.

Lorsque j'ai lu le rapport du groupe de travail MacKay, j'ai vu que l'un des secteurs qui va connaître une sérieuse évolution sera le vôtre, alors ce sera une période très stimulante pour les sociétés de crédit.
When I read the MacKay task force report, I think one of the sectors that will really be going through serious evolution is yours, so these are exciting times for credit unions.

Je prévois que lorsque nous en viendrons à la négociation sérieuse, ce sera un enjeu important, où la cible principale des Européens ne sera pas le Canada mais les États-Unis.
I anticipate that when we get down to the really hard negotiating, this will be a very important issue, in which the principal target of the Europeans will not be Canada but the United States.

Je tiens à remercier M. Bailey pour avoir parlé de Windsor et de la lettre de Windsor, parce que ce dossier particulier fait l'objet d'une étude sérieuse et sera examiné au cours des deux prochaines semaines avant que nous revenions pour l'examen article par article.
I want to thank Mr. Bailey for mentioning Windsor and the Windsor letter, because that particular file is being actively looked at and will be looked at over the course of the next two weeks before we come together again for clause-by-clause.

un État membre a de sérieuses raisons de croire que le fournisseur ne sera pas en mesure de remplir toutes les conditions nécessaires à l’obtention d’une licence globale de transfert.
a Member State has serious reason to believe that the supplier will not be able to comply with all the terms and conditions necessary to grant it a global transfer licence.

d)un État membre a de sérieuses raisons de croire que le fournisseur ne sera pas en mesure de remplir toutes les conditions nécessaires à l’obtention d’une licence globale de transfert.
(d)a Member State has serious reason to believe that the supplier will not be able to comply with all the terms and conditions necessary to grant it a global transfer licence.

Si le Sénat était saisi d'un projet de loi qui a déjà été adopté par les Communes et qui lui inspire de sérieuses réserves, il pourrait espérer que, s'il propose un amendement, celui-ci sera soumis à toute la Chambre des communes et ne fera pas l'objet de directives des partis, mais sera traité comme l'expression de la conscience, l'expression d'une sérieuse inquiétude du Sénat, et sera laissé à la discrétion de chacun des députés.
What it would mean is the Senate could then feel that if it had before it a piece of legislation, which it was really concerned about that had passed through the House of Commons, it could hope that if it did put an amendment forward, the amendment would go before the entire House of Commons and the government members would treat it not as a vote to be whipped by the government side, but treat as an expression of conscience, an expression of genuine concern from the Senate and that it should receive the individual consideration of every member in the House.

J'invite tous les sénateurs à s'interroger sérieusement sur les modifications profondes au programme d'assurance-chômage et à la façon dont il sera administré; à s'interroger sérieusement sur les conséquences économiques qu'il aura pour les économies les plus faibles du pays, et qui ont été décrites par le premier ministre du Nouveau-Brunswick comme presque dévastatrices.
I urge all honourable senators to think seriously about the profound changes to the unemployment insurance program and the way it will be managed; to seriously consider the economic impact it will have on the weakest economies in the country - and I remind honourable senators that the premier of New Brunswick has said that the impact will be little short of devastating.