Traduction de «sera arrivé nous » (Français → Anglais) :

Une fois qu'il sera arrivé dans les provinces—et nous allons prendre le cas de l'Ontario car c'est au niveau de cette province que je m'intéresse à la question—combien de temps faudra-t-il à la province pour transmettre cet argent aux agriculteurs ontariens?
Once it reaches the provincial level—and we have to go from Ontario because that's where I'm addressing the provincial issue—how soon should the province be able to release that money to the farmers of Ontario?

Et ce que je crains, c'est que lorsque cela sera arrivé, on aura ouvert la porte à la prolifération, de sorte que nous n'aurons plus les moyens techniques, ni la légitimité morale de contrôler la multiplication des armes nucléaires.
I think it is terribly fearsome that the way in which it will break is that the floodgates of proliferation will open and there will be neither the technical means nor the moral legitimacy to control the spread of nuclear weapons.

Lorsqu’il sera arrivé, nous lui donnerons la parole à la fin du débat.
If he arrives, he may be given the floor at the end.

De l'autre, il y aura les pauvres, les personnes défavorisées, qui pourront se placer en bout de file pour, lorsque, enfin, leur tour sera arrivé, obtenir le traitement que nous, les riches, aurons délaissé.
On the other hand there will be the poor and underprivileged. They are allowed to join the back of the queue and, when it finally comes to their turn, they obtain the treatment that we, the richest, did not want.

Nous nous emploierons également à ce que l’UE et les interlocuteurs mondiaux prennent des engagements forts en faveur d’une réduction des émissions de CO2 au-delà de 2012, lorsque le protocole de Kyoto sera arrivé à son terme.
We will also push for strong commitments by the EU and global stakeholders to reduce CO2 emissions beyond 2012 when the Kyoto Protocol expires.

Dès que le Parlement sera arrivé au bout de la procédure législative, nous devrons nous atteler rapidement et résolument à sa mise en œuvre effective et uniforme d'ici novembre 2007. Toutes les entreprises du secteur devraient se préparer dès aujourd'hui".
Once the European Parliament has finalized its formal work, we must move quickly and robustly to ensure equivalent and effective implementation by November 2007. All firms in the business should now prepare.

J'ai parlé au vice-président du comité sénatorial permanent des transports et des communications ce matin, avant son départ pour Calgary, et nous avons décidé de poursuivre la conversation au téléphone une fois qu'il sera arrivé à destination.
I spoke to the Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications this morning, before he left for Calgary.

Je vous suis toutefois très reconnaissant pour le débat sérieux que nous avons eu, et j'espère qu'il sera possible d'arriver, au Conseil, à un résultat sur la base de la proposition de la Commission, car, quoi qu'il en soit - et je vous le dis très clairement -, nous sommes ici confrontés au problème que les avis sur cette question divergent totalement entre les États membres.
However, I thank you for the serious debate which we have had here and I hope that we shall be able to reach a result on the basis of the Commission proposal, because the problem here – and I make no bones about it – is that the Member States still have very differing views on this matter.

Dès qu'un nouveau député sera arrivé, j'interromprai peut-être la séance, parce que nous devons adopter notre budget.
When we get another member, I may interrupt the proceedings, because we have to pass our budget.