Vertaling van "parlement sera arrivé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois qu'il en sera arrivé à cette conclusion, les recours figurant au paragraphe 24(1) seront toujours à sa disposition, sans égard aux lois du Parlement.
Once the judge finds that there has been a Charter violation, the remedies under 24(1) are still available, notwithstanding any act of Parliament.

Le nouveau plan d'action prendra la forme d'une communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil et sera basé sur le plan précédent, qui arrive à son terme en 2016.
The new Action Plan will take the form of a Commission communication to the European Parliament and the Council and builds on the previous plan that is coming to an end in 2016.

Elle vient d'arriver à la Chambre et je dois dire que si tous les nouveaux députés se comportent comme le fait la députée d'en face, le Parlement sera fort efficace dans les années à venir.
She is a new member, and I must say that if all new members conduct themselves in the same way the member opposite does, this Parliament will be very effective in years to come.

Le Parlement est arrivé à un compromis au prix d’efforts importants, et j’espère que le vote de demain lui sera favorable. C’est maintenant au tour du Conseil d’adopter ce paquet d’une importance capitale pour l’Union.
Parliament has achieved a compromise with great effort, which I hope will be supported by the vote tomorrow. It is the Council’s turn to adopt this package of paramount importance to the Union.

Je dois avouer, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un certain malaise, car tout au long de ce processus, nous avons toujours cherché à nous entendre, mais toutefois, une certaine pression a été exercée pour que le rapport n’arrive pas en séance plénière, et même maintenant, certains commentaires laissent penser que la position du Parlement sera méprisée également.
I must confess, Mr President, Commissioner, to a certain uneasiness, because, throughout this process we have always sought to reach an understanding but, nevertheless, there has been a certain amount of pressure for the report not to reach plenary and even now some comments suggest that Parliament’s position will be disregarded as well.

Dès que le Parlement sera arrivé au bout de la procédure législative, nous devrons nous atteler rapidement et résolument à sa mise en œuvre effective et uniforme d'ici novembre 2007. Toutes les entreprises du secteur devraient se préparer dès aujourd'hui".
Once the European Parliament has finalized its formal work, we must move quickly and robustly to ensure equivalent and effective implementation by November 2007. All firms in the business should now prepare.

2. considère que, de janvier à avril 2004, les quinze États membres actuels ne devront verser au budget communautaire que les ressources propres qui correspondent à un budget pour quinze États membres; compte arriver à un accord politique avec le Conseil, en décembre 2003, sur un budget pour vingt-cinq États membres qui respecte les principes budgétaires d'unité, d'annualité et de transparence, encore que, eu égard à la situation juridique au 1 janvier 2004, le Président du Parlement ne puisse signer qu'un budget pour quinze États membres; note que le traité d'adhésion prévoit qu'un budget rectificatif sera présenté avant le 1 mai 2004, afin d'ajuster le budget à vingt-cinq États membres; demande instamment que la procédure soit complétée par un engagement ferme des deux branches de l'autorité budgétaire de respecter les chiffres décidés pour vingt-cinq États membres dans le cadre de la procédure budgétaire 2004;
2. Considers that the 15 current Member States between January and April 2004 must only transfer the own resources to the EU budget which correspond to a budget for 15 Member States; intends to reach a political agreement with the Council in December 2003 on a budget for 25 Member States which respects the budgetary principles of unity, annuality and transparency, although the President of Parliament may only sign a budget for 15 Member States to respect the legal situation on 1 January 2004; notes that the Accession Treaty provides for the presentation of an Amending Budget before 1 May 2004 in order to adjust the budget to cope with 25 Member States; insists that the procedure be complemented by a firm commitment by the two arms of the budgetary authority to respect the figures for 25 Member States decided in the 2004 budgetary procedure;

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en dépit de l'importance des initiatives portées à notre attention, le Parlement n'est que consulté ; autant dire que ce nous allons décider par notre vote ne sera aucunement pris en considération par le Conseil, comme cela arrive fréquemment dans ces cas-là.
– (IT) Mr President, Commissioner, despite the importance of the initiatives before us, the European Parliament is, on this matter, only being consulted.

Si le Parlement ne légifère pas, le pouvoir exécutif fédéral ne sera pas en mesure de ratifier un traité de ce type, car il ne saurait raisonnablement arriver à la conclusion qu'il sera possible de mettre en oeuvre le traité.
If parliamentarians do not legislate, the federal executive is not in a position to ratify such a treaty, as it cannot reasonably conclude that it could be implemented.