Traduction de «tour sera arrivé » (Français → Anglais) :

Ultimement, nous aurons des entrepreneurs et, à l'occasion, il pourrait arriver — et cela fait partie de ce que l'on dit à YES — si vos entrepreneurs ensuite sont prêts à avoir un projet avec nous soit d'achat d'équipements ou d'autre chose, on sera aussi heureux de les avoir en référencement à leur tour.
Ultimately, we will have helped train entrepreneurs who — and this is one of the YES programs stated objectives — might then be ready to undertake projects with us, whether for the procurement of equipment or other matters. And we would be pleased to list them for future referral.

De l'autre, il y aura les pauvres, les personnes défavorisées, qui pourront se placer en bout de file pour, lorsque, enfin, leur tour sera arrivé, obtenir le traitement que nous, les riches, aurons délaissé.
On the other hand there will be the poor and underprivileged. They are allowed to join the back of the queue and, when it finally comes to their turn, they obtain the treatment that we, the richest, did not want.

Au départ, M. Byrne voulait que nous fassions un autre tour de questions, et il n'a pas posé de question, ce qui fait que nous en sommes arrivés à un point où il ne sera pas possible de régler la question aujourd'hui. Il ne reste presque plus de temps.
Mr. Byrne originally wanted another round of questioning, which he has now not done, and so we haven't got to a point where we're going to resolve this today.

Le Parlement est arrivé à un compromis au prix d’efforts importants, et j’espère que le vote de demain lui sera favorable. C’est maintenant au tour du Conseil d’adopter ce paquet d’une importance capitale pour l’Union.
Parliament has achieved a compromise with great effort, which I hope will be supported by the vote tomorrow. It is the Council’s turn to adopt this package of paramount importance to the Union.

Ce sera ensuite le tour de M. Kowalski, s'il est arrivé.
Then if Joe is here, we'll go to him.

Je n'arrive pas à voir l'impartialité du processus (1230) La présidente: M. Proulx est le suivant et ce sera ensuite le tour de M. Reid.
I fail to see the fairness in that process (1230) The Chair: Mr. Proulx is next and then Mr. Reid.

Au début de l'année prochaine, ce sera au tour des Polonais et des Bulgares de prendre le chemin des urnes. Comment l'Union européenne compte-t-elle motiver la population de ces pays si elle est incapable d'arriver à un bon Traité à Nice ?
Elections are due to take place in Poland and Bulgaria early next year, and how are we to motivate the people of these countries if the European Union should prove unequal to the task of producing a sound treaty in Nice?