Vertaling van "septembre 2005 dans le journal jyllands-posten " (Frans → Engels) :

A. considérant que 12 caricatures représentant le prophète Mahomet ont été publiées le 30 septembre 2005 dans le journal Jyllands-Posten, dans le contexte d'un débat sur l'autocensure et la liberté d'expression, caricatures dont certaines ont par la suite été publiées dans 40 autres pays, notamment dans un journal égyptien, dès le mois d'octobre 2005;
A. whereas twelve cartoons depicting the prophet Mohammed were first published in the newspaper Jyllands-Posten on 30 September 2005 in the context of a debate on self-censorship and freedom of speech, and some or all of them have subsequently been reprinted in 40 other countries, including an Egyptian newspaper as early as October 2005,

Canada – Mesures concernant les exportations de blé et le traitement des grains importés, WT/DS276/AB/R (produit le 30 août 2004 et adopté le 27 septembre 2004) (plainte des États-Unis); et voir Raj Bhala et David A. Gantz, « WTO Case Review 2004 », Arizona Journal of International and Comparative Law, vol. 22, 2005, p. 99 à 250 (p. 122 à 142).
Canada – Measures Relating to Exports of Wheat and Treatment of Imported Grain, WT/DS276/AB/R (issued 30 August 2004, adopted 27 September 2004) (complaint by the United States); and see Raj Bhala and David A. Gantz, “WTO Case Review 2004,” Arizona Journal of International and Comparative Law, Vol. 22, 2005, pp. 99–250 (pp. 122–42).

Décision 2005/671/JAI du Conseil du 20 septembre 2005 relative à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes [Journal officiel L 253 du 29 septembre 2005].
Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences [Official Journal L 253 of 29 September 2005]

C. considérant que la crise qui a suivi la publication des caricatures du prophète Mahomet dans le journal danois Jyllands-Posten, puis dans divers journaux européens est très préoccupante en ce qui concerne tant le dialogue interculturel que le respect des religions et des croyances et la liberté d'expression,
C. whereas the crisis which followed the publication of the cartoons of the Prophet Mohammed in the Danish newspaper Jyllandsposten and then in various European newspapers is of great concern as regards dialogue between cultures, respect for religions and beliefs and the freedom of expression,

Communication de la Commission, du 3 août 2005, intitulée: «Actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013» [COM(2005) 324 final - Journal officiel C 236 du 24 septembre 2005].
Commission Communication of 3 August 2005, entitled: "External actions through thematic programmes under the future financial perspectives 2007-2013" [COM(2005) 324 final - Official Journal C 236, 24 September 2005].

L'article 4 E de la loi 3388/2005 (Journal officiel de la République hellénique nº 225 du 12 septembre 2005) étend cette dérogation aux personnes morales de droit privé (NPID) du secteur public lato sensu.
Article 4E of Law 3388/2005 (Greek Government Gazette 225, 12 September 2005) extends this exemption to include legal persons governed by private law in the broader public sector.

La troisième directive sur le blanchiment d’argent a été adoptée par le Conseil le 20 septembre 2005 et sera publiée au Journal officiel au début d’octobre 2005.
The Third Money Laundering Directive was adopted by the Council on 20 September 2005 and will be published in the Official Journal at the beginning of October 2005.

Le mardi 13 septembre 2005, le journal The Guardian a annoncé qu'une entreprise chinoise de produits cosmétiques utilisait de la peau prélevée sur les corps de condamnés exécutés pour élaborer des produits de beauté écoulés en Europe.
On Tuesday September 13, 2005 the Guardian newspaper reported that a Chinese cosmetics company is using skin harvested from the corpses of executed convicts to develop beauty products for sale in Europe.

« Military base gets $145M », Edmonton Journal (13 septembre 2005), p. A5.
“Military base gets $145M,” Edmonton Journal (13 September 2005): A5.

La Commission a publié samedi au Journal officiel la liste des navires qui ont fait l’objet d’un refus d’accès dans les ports de l’UE entre septembre 2004 et mars 2005.
The Commission has published on Saturday in the Official Journal the list of ships that were refused access into EU ports between September 2004 and March 2005.