Traduction de «sentiment que vos excellentes » (Français → Anglais) :

Nous espérons le partager avec vous et avec vos collaborateurs avant de le distribuer afin que, grâce à vos excellentes relations avec vos homologues provinciaux, vous puissiez éventuellement nous aider à obtenir des réponses promptes.
We are hoping to share that with you and your officials before we send it out so that perhaps, because of your excellent relationships with the provincial counterparts, you can assist us in getting prompt responses.

Je ne peux pas énumérer toutes les réponses qu’appelleraient vos excellentes interventions, mais je tiens, Madame la Présidente, à remercier le Parlement européen d’être aussi vigilant dans ce domaine, qui illustre finalement le meilleur de notre Communauté européenne, cet attachement à des valeurs communes.
I cannot provide all the answers that your excellent speeches deserve, Madam President, but I must thank the European Parliament for being so vigilant in this area, which ultimately shows the best of our European Community – our attachment to common values.

Je suis sûre qu'avec une bonne planification, nous obtiendrons alors de bons résultats, et je vous remercie tous pour vos excellentes interventions.
I am sure, then, that with good planning we shall have good results and I thank you all for your excellent words.

J’ai pris bonne note de vos points de vue sur cette affaire particulière et je partage vos sentiments à l’égard des victimes et de leurs familles.
I have taken due note of your views on this particular case, and I share your feelings towards the victims and their families.

J'ai également le sentiment que vos excellentes suggestions d'aujourd'hui ne seront sans doute pas incorporées au projet de loi.
I also have a feeling that despite the fact that you've made some excellent suggestions here today, they're probably not going to get incorporated.

Toutefois, votre but n’était pas, j’en suis sûr, que vos commentaires soient inscrits au procès-verbal, mais de manifester la chaleur de vos sentiments en utilisant ma langue maternelle, ce dont je vous remercie beaucoup.
However, your purpose was, I am sure, not to have your comments recorded in the Minutes but to signal the warmth of your sentiments by using my maternal language, for which I am much obliged.

Avez-vous le sentiment que vos droits ancestraux, vos droits issus de traités et vos relations fiduciaires n'ont pas été touchés par le nouveau projet de loi C-7?
Do you feel that your ancestral rights, treaty rights and fiduciary relationships have been unaffected by Bill C-7?

Je réitère mon respect et mon admiration pour l’excellente qualité technique et connaissance du sujet dont font preuve vos collaborations, vos travaux et vos amendements.
I would once again like to express my respect and admiration for the excellent technical quality and knowledge you have demonstrated in your cooperation, your work and your amendments.

Nous avons examiné quatre questions. Quels sont vos sentiments et vos opinions au sujet du référendum du Québec et de l'unité canadienne?
We examined four questions: How are you feeling and what are you thinking about the Quebec referendum and Canadian unity?

Le vice-président (M. Joe Comuzzi): Je vous remercie de vos excellentes questions.
The Vice-Chair (Mr. Joe Comuzzi): Thank you very much for very good questions.