Traduction de «vos sentiments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

Vos dessins, vos œuvres de création et vos innovations sont-ils protégés?
Are your designs, business, innovations, and creative works protected?

prenez vos appareils personnels | PAP | apportez vos appareils personnels | apportez votre équipement personnel de communication | AVEC
bring your own device | BYOD | bring your own technology | BYOT

Consignes «Attachez vos ceintures» et «Défense de fumer»
Fasten Seat belt and No Smoking signs

sentiment de la nature
feeling for nature

sentiment de colère
Feeling angry

opinion générale | sentiment général | appréciation générale
collective judgment | sense of the meeting

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est important, c'est de disposer d'un système qui dit que peu importe vos opinions et vos partis pris personnels, les points que vous avez obtenus sont ceci et ceci; vous avez le droit à ces points et c'est tout à fait objectif. Peu importe vos sentiments personnels sur une personne ou un groupe de personnes ou une collectivité en particulier.
What is important is to have a system that says: I do not care what your personal bias is; the points are such and such, and you are entitled to those points and they are purely objective, no matter what you may feel personally about a particular individual, group of individuals or community.

L'hon. David Collenette: D'abord, monsieur Guimond, je constate que vous portez un grand intérêt aux régimes de retraite des employés des entreprises portuaires et je partage quelques-uns de vos sentiments.
Mr. David M. Collenette: First of all, Mr. Guimond, I see that you take a great interest in the superannuation plan of Port Authority employees and I must say I share your sentiments.

J’ai pris bonne note de vos points de vue sur cette affaire particulière et je partage vos sentiments à l’égard des victimes et de leurs familles.
I have taken due note of your views on this particular case, and I share your feelings towards the victims and their families.

Toutefois, votre but n’était pas, j’en suis sûr, que vos commentaires soient inscrits au procès-verbal, mais de manifester la chaleur de vos sentiments en utilisant ma langue maternelle, ce dont je vous remercie beaucoup.
However, your purpose was, I am sure, not to have your comments recorded in the Minutes but to signal the warmth of your sentiments by using my maternal language, for which I am much obliged.

Nous n’avons pas perdu notre temps et j’ai pu ainsi me forger une idée bien plus concrète de vos sentiments, mais aussi des difficultés que cela représente de faire progresser ce dossier.
We have not wasted our time, and I have been able to construct a much more specific idea both of your feelings on the subject and of the consequent difficulties in taking the matter forward.

Et j’aime vraiment votre façon de communiquer. Vous faites preuve d’enthousiasme, vous témoignez vos sentiments, vous utilisez un langage coloré, vous employez les mots justes.
You are enthusiastic, you show your feelings, you are colourful in your speech and you use the right words.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, tout d'abord je me permets de dire, chère Nicole, que je comprends vos sentiments aujourd'hui.
– (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, first and foremost, I would like to say, dear Nicole, that I understand how you must be feeling today.

Nous avons examiné quatre questions. Quels sont vos sentiments et vos opinions au sujet du référendum du Québec et de l'unité canadienne?
We examined four questions: How are you feeling and what are you thinking about the Quebec referendum and Canadian unity?

Le sénateur Joyal : D'une part, on ne doute certainement pas de la nature de vos convictions et de l'authenticité de vos sentiments.
Senator Joyal: On the one hand, we certainly have no doubt about the nature of your convictions and the sincerity of your sentiments.

Mon général, nous attendons maintenant avec beaucoup d'intérêt d'entendre vos commentaires sur notre étude de l'état de préparation des Forces canadiennes, de connaître vos sentiments et d'avoir votre opinion sur l'orientation que devront prendre les Forces canadiennes sur cette très importante question.
So General, after that introduction, we are certainly very interested in getting your comments today in connection with our study of operational readiness, hearing your insights, and getting an understanding of your views on where the Canadian Forces should be going with respect to this very important issue.