Traduction de «semblent donc très » (Français → Anglais) :

Un organisme indépendant américain a examiné 73 programmes de traitement des toxicomanies dispensés aux États-Unis et il a constaté que le taux de réussite n'est que de 3 à 17 p. 100. Donc, dans l'ensemble, nos programmes semblent être très efficaces.
A U.S. state independent agency did a review of 73 substance abuse programs offered in the United States, and their rates of people less likely to return were only in the range of 3 per cent to 17 per cent. Our programs overall seem to be very effective.

En outre, des données récentes semblent indiquer que la RPC dans son ensemble ainsi que les deux provinces concernées et la municipalité de Chongqing enregistrent un taux de croissance du PIB nettement plus élevé que Taïwan (103), ce qui signifie donc qu'elles rattrapent leur retard à un rythme très soutenu.
In addition, recent data suggest that the both PRC as a whole, the two provinces and Chongqing City have much higher GDP growth rate than Taiwan (103), i.e. they are catching up very fast.

L’ensemble des indicateurs qui ont été retenus nous semblent acceptables, même si nous aurions bien voulu y voir figurer les inégalités de revenus, qui sont un symptôme très clair du mauvais fonctionnement à la fois de l’économie et de la société et qui devraient donc être un indicateur d’alerte.
We are satisfied with all the indicators that have been selected, even though we would have liked one of them to have been income inequalities, as they are a very clear sign of both a poorly functioning economy and a poorly functioning society and should therefore act as a warning sign.

Il n’est utilisé dans aucun autre pays tiers et les risques liés à la nation la plus favorisée semblent donc très faibles.
It is not used in other third countries and the most favoured nation risk therefore seems to be very small.

La plupart des indices fournis sont très généraux (par exemple l’indice des prix à la consommation) et ont une portée nationale, et ils ne semblent donc pas être particulièrement adéquats pour ce qui concerne la vente dans la présente affaire.
Most of the indexes provided are very general (e.g. Retail Price Index) and national in scope and thus do not seem to be adequate in the context of the specific sale.

Les fusions me semblent donc très problématiques du fait que la prochaine étape logique sera vraisemblablement l'ouverture à cette concurrence étrangère.
So I see mergers as being very problematic because of the way in which the next logical step is likely to be this opening up to foreign competitions.

Il est très difficile de tout faire entrer dans une question de 30 secondes, quatre minutes semblent donc une éternité.
It is very hard to get everything locked into a 30 second question, so four minutes seems like an eternity.

Je vais donc lui demander s'il a autre chose à dire là-dessus à part pour défendre les droits de ses cinq enfants qui semblent se faire défoncer et voler leurs voitures. M. Leon Benoit: Monsieur le Président, mes enfants considèrent que le vol par effraction de leur propriété privée est un problème très grave.
Mr. Leon Benoit: Mr. Speaker, when break-ins occur and their personal property has been stolen, it is seen by my children as something that is very serious.

Je sais que nos préoccupations ne semblent pas peser très lourd face à ce qui s'est passé récemment aux États-Unis, mais néanmoins, le crime organisé peut infliger des dégâts très importants et très durables, et il demeure donc une priorité pour la GRC, même en cette époque de crise où la vigilance est renforcée.
I know our concerns seem to pale a little in comparison to recent events in the United States, but organized crime can and does inflict significant and lasting damage, so it remains a priority for the RCMP, even in this time of crisis and heightened vigilance.