Vertaling van "retenus nous semblent " (Frans → Engels) :

Nous ne reconnaissons que vaguement l'importance de la compétitivité internationale, les critères retenus semblent ne tenir aucun compte des intérêts légitimes des parties concernées à l'étranger, ce qui pourrait être injuste, selon les circonstances.
With the exception of a nod to international competitiveness, the criterion seems to ignore the legitimate interests of our stakeholders abroad, which, depending on circumstances, could be unfair.

L’ensemble des indicateurs qui ont été retenus nous semblent acceptables, même si nous aurions bien voulu y voir figurer les inégalités de revenus, qui sont un symptôme très clair du mauvais fonctionnement à la fois de l’économie et de la société et qui devraient donc être un indicateur d’alerte.
We are satisfied with all the indicators that have been selected, even though we would have liked one of them to have been income inequalities, as they are a very clear sign of both a poorly functioning economy and a poorly functioning society and should therefore act as a warning sign.

Je reviens aux systèmes de gestion de l'effort et sur divers aspects qui nous semblent devoir être retenus :
Coming back to the effort management systems, we think the various aspects should be: