Vertaling van "semble suggérer que nous agissons de façon peu recommandable lorsque " (Frans → Engels) :

Une telle position remet tout en question et semble suggérer que nous agissons de façon peu recommandable lorsque nous demandons à un pays candidat à l’adhésion de respecter d’abord nos valeurs fondamentales. À cet égard également, nous devons nous en tenir à ce qui a été décidé.
That puts everything back to front, and seems to suggest that we are doing something unsavoury when we ask an accession country to meet our fundamental values first. In that respect too, we should adhere to what has been agreed.

Si vous deviez suggérer une façon qui nous permettrait d'aller de l'avant d'une façon plus sûre avec le projet de loi C-37 en ce qui concerne la façon d'aborder certaines de leurs préoccupations — et pardonnez-moi, c'est la première fois que je les rencontre tous les trois ou qu'on me les présente — il me semble que peu importe que ce soit pour leur fille ou pour eux-mêmes, leur désir et leur passion est d'obtenir la citoyenneté canadienne.
If you were to suggest how we could move forward in a stronger way with Bill C-37 in terms of addressing some of their concerns and forgive me, this is the first time I've met or been introduced to the three of them it sounds to me that whether it's for their daughter or for themselves, their wish and their passion is to have Canadian citizenship.

Pour ce qui est, en deuxième lieu, de limiter les contributions individuelles à 10 000 $, cette limite semble quelque peu arbitraire, et nous espérons qu'elle n'a pas été établie de la même façon cavalière que lorsque le comité a essayé de limiter les dépenses des tiers—terme extrêmement péjoratif—dans l'ancien projet de loi C-2 de la 36 législature.
Unions do not pay income taxes, businesses do. As for limiting individual contributions to $10,000, in point two, the limit does seem somewhat arbitrary, and we hope this arbitrary limit has not been arrived at in the same cavalier fashion in which this committee tried to cap spending by so-called third parties, a most pejorative term in the extreme, in Bill C-2 in the 36th Parliament.

Même si cela semble un peu théorique, lorsque l'on ramène cela à des dimensions aussi concrètes que des lignes de parti imposées et ainsi de suite, il y a là matière à une importante réflexion qui pourrait nous amener à revoir notre système de fonctionnement politique qui résiste au changement de façon assez surprenante.
Even if this may seem a bit theoretical, when it is reduced to such practical dimensions as the imposition of votes along party lines and the like, it gives rise to some serious reflection which might lead to a review of the way our political system operates, with its rather surprising resistance to change.

Lorsqu'au sujet d'un projet de loi il y a peu d'opposition, que nous nous entendons rapidement, que le projet de loi est bien ficelé, que tout nous semble dans l'ordre, nous faisons des interventions pour bonifier les choses et, relativement rapidement, nous arrivons à ce que le débat nous mène à sa conclusion logique, c'est-à-dire l'adoption du projet de loi de façon unanime ou, plus souvent, son adoption suite à un vote qui va trancher les questions qui demeurent encore en litige.
When there is little opposition to a bill, when we reach agreement promptly, when a bill is well put together and when everything appears to be in order, we make interventions in order to make some improvements, and then, relatively promptly, the debate leads to its logical conclusion, which is unanimous passage of the bill or, more often, its passage following a division to settle the outstanding points.

Seriez-vous prêts à nous recommander de donner suite à la demande de la Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire, qui nous suggère de nous entendre sur ce que veut dire une demande de prêt, de sorte que lorsqu'on les comptabilise et qu'on en discute, on sache de façon certaine quelles ont été les demandes présentées, les demandes rejetées et les demandes acceptées, et pour quelles raisons?
Would you be willing to recommend that we follow up on the request of the Canadian Coalition for Community Reinvestment who suggested that we agree on the definition of loan application so that when they are being accounted for or talked about we know for sure how many loan applications were presented, rejected or accepted, and for what reasons?