Traduction de «peu théorique lorsque » (Français → Anglais) :

Lorsqu'on dit que le gouvernement a un surplus, c'est selon moi un peu théorique.
When they say the government has a surplus, in my opinion, that's a bit theoretical.

Même si cela semble un peu théorique, lorsque l'on ramène cela à des dimensions aussi concrètes que des lignes de parti imposées et ainsi de suite, il y a là matière à une importante réflexion qui pourrait nous amener à revoir notre système de fonctionnement politique qui résiste au changement de façon assez surprenante.
Even if this may seem a bit theoretical, when it is reduced to such practical dimensions as the imposition of votes along party lines and the like, it gives rise to some serious reflection which might lead to a review of the way our political system operates, with its rather surprising resistance to change.