Vertaling van "semble mettre davantage " (Frans → Engels) :

Pourtant, le gouvernement fédéral semble mettre davantage l'accent sur des aspects comme le captage et la séquestration du carbone que sur la réduction nationale des émissions de carbone au moyen de programmes globaux d'efficacité énergétique.
Yet, the federal government seems to place greater emphasis on things like carbon capture and storage than on national reductions of carbon emissions through comprehensive energy efficiency programs.

· Deuxièmement, la transition opérée par le gouvernement Blair pour passer du régime des enveloppes budgétaires aux GSP et aux FSP semble mettre davantage en évidence les succès du régime plutôt que ses lacunes.
· Second, the transition that the Blair government has engineered from GP fundholding to the creation of PCGs and PCTs would seem to highlight the successes of the fundholding scheme more than its deficiencies.

Même si le président Obama semble s’intéresser davantage au Pacifique qu’à l’Atlantique, de notre point de vue, nous devons mettre davantage l’accent sur l’Europe orientale et le Proche-Orient.
Although President Obama appears to be more interested in the Pacific than in the Atlantic, from our perspective, we need to place greater focus on Eastern Europe and the Middle East.

Cette option laisse aux États membres davantage de liberté qu'un règlement lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre une mesure prise au niveau de l'UE, étant donné qu'ils peuvent choisir le moyen qui leur semble le plus approprié pour transposer les mesures contenues dans la directive en droit interne.
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.

Au vu des coûts élevés à la charge des bénéficiaires éventuels, la nécessité de mettre plutôt l'accent sur le critère de l'efficience semble même davantage importer.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.

La Commission a publié récemment une communication sur ses priorités en matière de sécurité routière et semble mettre davantage l'accent sur le rôle des infrastructures dans ce domaine.
The Commission has recently issued a communication on its road safety priorities and appears to be laying more stress on the contribution of infrastructure to road safety.

Il me semble que le député aurait dû saluer les mesures budgétaires qui favorisent la petite entreprise, en particulier l'étude que nous menons au Comité de l'industrie en vue de mettre davantage de capitaux à la disposition de la petite entreprise.
It is very important also that the member should have acknowledged some of the things we are doing in this budget for small business, particularly the study in the industry committee, the study on access to capital for small business.

L'apprentissage de la langue seconde offre d'autres avantages, notamment en favorisant la capacité de résolution de problèmes et l'esprit critique, tout comme le fait l'étude des mathématiques et des sciences sur laquelle le système scolaire semble mettre davantage l'accent en raison du message qu'il reçoit du gouvernement fédéral lorsque celui-ci effectue des réductions dans les programmes; cela permet également d'apprendre plus facilement une troisième ou une quatrième langue, ce qui est très important à l'heure actuelle dans le monde des affaires internationales.
Other benefits included in second language learning are an increase in problem solving and critical thinking, as much of an increase as occurs with the study of math and science on which the school system is tending to put more emphasis because of the message it's receiving from the federal government with the reductions to the program, as well as an increase in the ability to learn a third or fourth language, which is now very important in the international business community.

M. Judd : À vrai dire, en raison du 11 septembre et d'autres activités terroristes, on semble actuellement mettre davantage l'accent sur les individus et les groupes associés d'une façon ou d'une autre à al-Qaïda qui, au cours des cinq dernières années, est devenue l'organisation terroriste la plus connue au monde.
Mr. Judd: The reality is that, as a consequence of 9/11, and some of the other terrorist activities that have taken place, there tends to be more of a focus at present on individuals and groups who have been associated in some fashion or another with al Qaeda, which, over the last five yars, has developed into the world's most notorious terrorist organization.