Vertaling van "secteur il faudra toutefois attendre " (Frans → Engels) :

Cette prise de conscience implique une modification du marché qui commence juste à se faire sentir, du fait que les grands acteurs industriels européens s’intéressent désormais à ce secteur. Il faudra toutefois attendre un certain temps avant que leur influence ne soit significative.
This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.

Il faudra toutefois attendre plusieurs mois avant de connaître le montant exact des remboursements, lorsque nous aurons reçu tous les rapports financiers.
It will, however, be several months before the exact amounts of the reimbursements are known once we have received all the financial reports.

Nous admettons toutefois qu'il faudra s'attendre à de nouveaux coûts raisonnables auxquels il faudra faire face.
We do accept that reasonable new costs can be expected and must be met, however.

Concernant la deuxième question de mon collègue, sur le régime de l'assurance-emploi, il faudra s'attendre à des améliorations importantes à ce régime parce que, finalement, c'est l'emploi dans le secteur de la foresterie qui est saisonnier, ce ne sont pas les travailleurs qui le sont.
In answer to my colleague's second question, major improvements are expected to be made to the employment insurance system, because it is the jobs in the forest industry, not the workers, that are seasonal.

Naturellement, si notre secteur a été victime de coupes de 15 ou 20 p. 100... Malheureusement, nous n'avons pas de données exactes à ce sujet; nous sommes en train de les colliger, et il faudra probablement attendre encore quelques mois ou un an avant qu'elles soient disponibles.
Obviously if our sector has been cut 15% or 20%—and we don't have the numbers, we're gathering them, and it will probably take a few more months or a year.

Il ne faudra toutefois pas s'attendre à ce que le projet de loi ait un effet assez important pour dissuader une personne de commettre un acte criminel, comme certains l'ont mentionné dans leur discours.
We should not, however, expect that the impact of this bill will be significant enough to dissuade a person from committing a crime, as some members mentioned in their remarks.

Pour savoir si cette sorte de solidarité entre partis pourra être maintenue lors des derniers affrontements de la bataille pour le budget 2005, il faudra toutefois attendre le vote de jeudi.
The real test of whether inter-party solidarity of this kind can be sustained during the remaining rounds of the 2005 budget battle will, however, come during the vote on Thursday.

Toutefois, il faudra sans doute attendre plus longtemps encore avant que ce nouveau régime international ne produise tous ses effets, étant donné que la convention prévoit des délais distincts pour le respect des diverses exigences, par exemple, au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de la convention, ou avant l’envoi au recyclage si celui-ci intervient plus tôt, en ce qui concerne l’inventaire des matériaux dangereux présents dans les navires existants (par opposition aux nouveaux navires).
As the draft Convention contains separate deadlines for compliance with the various requirements — for instance not later than five years after entry into force, or before going for recycling if it is earlier for an Inventory of Hazardous Materials to be present in existing ships (as opposed to new ships) — the full effect of the new international regime is likely to become effective even later.

En raison de la concurrence intensive et d'un nouveau durcissement de l'environnement réglementaire, il ne faut toutefois pas s'attendre à une reprise significative du secteur hypothécaire allemand dans son ensemble.
Owing to the intensive competition and a further tightening of the regulatory environment, a significant recovery of the German mortgage market as a whole was not, however, to be expected.