Vertaling van "secteur financier encore fragile " (Frans → Engels) :

Si l'évolution de la situation générale sur les marchés financiers a montré des signes encourageants ces derniers mois, ceux-ci doivent encore se refléter dans l'économie réelle et la situation demeure fragile dans le secteur financier.
The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.

La situation encore fragile de notre système financier retarde la reprise car les entreprises et les ménages ont des difficultés à emprunter, à dépenser et à investir.
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.

Vous savez à quel point le secteur financier est fragile devant tout bouleversement.
You know how sensitive the financial sector is to any upheavals.

La situation économique à Chypre reste néanmoins encore fragile, comme l'attestent son faible taux de croissance, le repli des investissements et son taux de chômage élevé, de même qu'un secteur financier sous pression.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.

L’UE doit maintenir cette volonté commune de rétablir la stabilité du secteur financier encore fragile et la confiance dans ce secteur, et créer les conditions propices à une relance économique soutenue.
The EU must maintain this common drive to rebuild stability and confidence in the still-fragile financial sector and create the conditions for a sustained economic recovery.

Les ministres ont demandé à la Commission d’étudier les obstacles éventuels à des fusions et acquisitions transfrontalières dans le secteur financier découlant, d’une part, de pratiques de contrôle différentes et, d’autre part, de facteurs plus larges. En conséquence, la Commission a entamé un examen des règles applicables dans le secteur bancaire sur les évaluations des participations, qui permettent aux États membres de suspendre pour des raisons prudentielles l’acquisition de participations au-delà de certains seuils. Comme cette législation est très semblable à la législation correspondante dans le secteur des valeurs mobilières et de l’assurance, il a été jugé opportun d’étendre l’examen à ces secteurs, pour maintenir et renforcer encore la cohérence intersectorielle.
As this legislation is very similar to corresponding legislation in the securities and insurance sectors, it was considered appropriate to extend the review to include these sectors as well, in order to maintain and enhance further cross-sectoral consistency.

Toutefois, cette capacité doit être constamment renforcée et adaptée au fur et à mesure que l'évolution économique suscitera de nouveaux défis pour le pilotage macroéconomique et que leurs secteurs financiers, qui ne sont encore qu'au début de leur développement, gagneront en maturité.
Yet, this capacity must be continuously reinforced and adapted as economic development creates new challenges for macro-economic policies and as financial sectors, at an early stage of development, mature.

Leur capacité à faire face aux défis potentiels qui les attendent encore sur le plan macroéconomique et dans le secteur financier s'est considérablement améliorée.
Their capacity to cope with potential future macroeconomic and financial sector challenges has considerably improved.

Toutefois, il y a un manque de concurrence dans certains secteurs en particulier le secteur financier; le fonctionnement des mécanismes du marché nécessite encore quelques améliorations et les réformes nécessaires des systèmes fiscaux et sociaux n'ont pas encore été menées à bien.
However, there is a lack of competition in some sectors, in particular the financial sector, the working of the market mechanisms still needs some improvement, and the necessary reforms of the fiscal and social security systems are not yet completed.