Traduction de «secteur aussi attentivement » (Français → Anglais) :

Si vous examinez ce rapport attentivement et lisez les déclarations que M. MacKay fait au sujet de notre secteur, il dit que ce secteur est distinct des autres secteurs qui convergent en Europe; il dit que rien n'indique de façon certaine que l'entrée des banques dans ce secteur amènerait des améliorations sur le plan du prix ou des services; il reconnaît aussi que cela causerait des bouleversements.
If you look through this report carefully and read the statements that Mr. MacKay makes about our industry, he says the industry is distinct from other industries that are converging in Europe; he says that there is no strong evidence of price or service enhancements if banks were allowed into this business and he also acknowledges dislocation.

Si on lit le moindrement attentivement cette lettre ainsi que l'autre, je ne crois pas qu'on puisse en déduire, premièrement, qu'elles viennent appuyer la position gouvernementale aussi clairement qu'on le prétend et, deuxièmement, que les experts consultés seraient d'avis que si la même opération était effectuée dans le secteur privé, on en traiterait autrement que nous le recommandons.
If you read that letter and the other one quite carefully, I don't believe that (a) those letters support the government position that clearly, and (b) they would say that if the same transaction occurred in the private sector, it would be dealt with differently from what we are recommending.

Quand le gouvernement finira-t-il par réaliser que la production alimentaire du Canada est importante et que nous devons nous occuper de ce secteur aussi attentivement que nous nous occupons de n'importe quel autre?
When will government come to the sense that Canada's food production is important, that we look after this as much as we look after any other industry in this country?

Nous surveillons aussi attentivement notre secteur des produits forestiers.
Another area we are watching closely is our forest products sector.

Nous devrions réfléchir très attentivement à nos décisions sur l’ensemble des points de la législation qui sont tout aussi déplacés, et éviter ainsi que notre travail n’impose simplement plus de travail au secteur et n’isole les secteurs économiques de régions entières.
We should consider very carefully our decisions on all the points of the legislation which are equally incongruous, and thereby prevent our work from simply causing greater burdens for the sector and isolating economic sectors of entire regions.

Nous soutiendrons ce rapport et nous promettons que nous veillerons attentivement à ce que les changements structurels si prometteurs sortent leurs effets dans la pratique. Nous veillerons aussi à ce que le nouveau Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture se fasse efficacement l'écho de tous les secteurs et de toutes les facettes de l'industrie.
We will give this report our support, while promising to maintain a close watch to ensure that the structural changes that promise much actually deliver in practice; and that the new Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture acts as an effective sounding board for all sectors and all sides of the industry.

En lisant attentivement le projet de loi, on constate que les intérêts que la SCHL poursuit en partenariat avec le secteur privé et les provinces lui donnent aussi la capacité de superviser certaines choses comme les augmentations de loyers.
If one reads the bill carefully, all interests that the CMHC has in partnerships with the private sector and provincial governments also give it the ability to supervise such things as rent increases.