Vertaling van "lui donnent aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faits lui donnent raison
the records prove him right

les faits lui donnent raison
the record proves him right

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parti réformiste voudrait aussi que la police soit autorisée à utiliser de nouveaux détecteurs qui lui donnent une meilleure chance d'établir qu'il y a eu conduite en état d'ébriété.
The Reform Party would also argue for the police to be given tools like the new alcohol sensors which give them a better chance of determining impairment.

La Journée nationale du violon traditionnel est l'occasion non seulement de célébrer l'instrument qu'est le violon, mais aussi de célébrer cette musique elle-même, les hommes et les femmes qui lui donnent vie pour divertir, pour accompagner les réunions familiales, les réunions entre amis, les rassemblements communautaires. C'est l'occasion de célébrer notre culture unique et distincte qui trouve une expression si mélodieuse grâce au violon traditionnel.
I envision National Fiddling Day as an opportunity not only to celebrate the fiddle as an instrument, but also to celebrate fiddling itself, the men and women who bring this music to life, to entertain, to come together as family, friends and community, and to celebrate our unique and distinctive culture, which finds such a melodic expression through the fiddle.

C’est pourquoi je souhaite non seulement que cette législation soit adoptée mais aussi que les acteurs du marché, les consommateurs et les fournisseurs de services, lui donnent tout son sens.
In view of that, my hope is not only that the legislation will be adopted, but also that the participants in the market, the consumers and service-providers, will bring it to life in a tremendous way.

Il s’agit aussi des fondements juridiques et sociaux qui donnent naissance à ces abus. Par exemple, la question n’est pas simplement de libérer Leyla Zana, qui a été condamnée à plusieurs années d’emprisonnement pour une conduite qui lui a valu le prix Sakharov décerné par ce Parlement.
For example, it is not simply about the release of Leyla Zana, who has been sentenced to many years' imprisonment for conduct for which she received the Sakharov Prize from this Parliament.

Ces deux traités, qui sont aussi l'occasion pour la Communauté d'adhérer pour la première fois à un traité de l'OMPI concernant les droits d'auteur, lui donnent les moyens de jouer un rôle actif dans ce domaine.
The two Treaties enable the Community for the first time to adhere to a WIPO Treaty in the Copyright area and provide the Community with the means to play an active role therein.

En lisant attentivement le projet de loi, on constate que les intérêts que la SCHL poursuit en partenariat avec le secteur privé et les provinces lui donnent aussi la capacité de superviser certaines choses comme les augmentations de loyers.
If one reads the bill carefully, all interests that the CMHC has in partnerships with the private sector and provincial governments also give it the ability to supervise such things as rent increases.

Si l'information a trait à un pays où des gens favorisent les activités de groupes terroristes, qu'ils lui donnent un refuge sûr, de façon plus générale, et que la situation est d'autant plus grave qu'il y a beaucoup de pauvreté, des stupéfiants ou une situation généralement instable où le gouvernement n'arrive pas à régler ses problèmes de sécurité, cela relèverait d'un rapport plus général, qui porterait en fait sur la sécurité, et ce serait lié aussi au renseignement étranger.
If there is something that relates to a country where they are actually fostering and providing a safe haven for a particular terrorist group more generally and that situation is enhanced by the fact that there is a lot of poverty, narcotics or there is generally an unstable situation where the government is not able to handle its own security situation, that kind of more general reporting, while it is actually related to security, is also related to foreign intelligence.