Traduction de «attentivement notre secteur » (Français → Anglais) :

Si vous examinez ce rapport attentivement et lisez les déclarations que M. MacKay fait au sujet de notre secteur, il dit que ce secteur est distinct des autres secteurs qui convergent en Europe; il dit que rien n'indique de façon certaine que l'entrée des banques dans ce secteur amènerait des améliorations sur le plan du prix ou des services; il reconnaît aussi que cela causerait des bouleversements.
If you look through this report carefully and read the statements that Mr. MacKay makes about our industry, he says the industry is distinct from other industries that are converging in Europe; he says that there is no strong evidence of price or service enhancements if banks were allowed into this business and he also acknowledges dislocation.

Pendant nos 20 ans d'existence, nous avons surveillé attentivement dans la presse les échos des réactions des consommateurs aux divers cas d'insolvabilité dans notre secteur.
While we have been operating for 20 years, we have been trying to carefully look through the media to see how consumers have reacted to the various insolvencies in our industry.

Nous surveillons aussi attentivement notre secteur des produits forestiers.
Another area we are watching closely is our forest products sector.

Nous sommes très heureux que votre comité se penche sérieusement sur ce projet de loi, mais notre secteur aurait aimé avoir plus de temps pour l'examiner et participer davantage à son étude (1555) Nous pensons sincèrement qu'il faut examiner cela attentivement et que nous ne devrions pas rater l'occasion.
We're really happy that the committee has taken on this bill and is getting a chance to look at it very seriously, but our industry hasn't had as much time as we need to look at this bill and provide as much input as we could (1555) We definitely feel this needs a hard look and the opportunity shouldn't be missed.

Mme Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence, a fait la déclaration suivante: “la Commission a examiné très attentivement cette opération sous l’angle de la concurrence dans le secteur de l’énergie, élément essentiel pour notre économie.
Competition Commissioner Neelie Kroes stated “The Commission looked very carefully at this transaction, as regards competition in the energy sector, a key element for our economy.

Nous devrions réfléchir très attentivement à nos décisions sur l’ensemble des points de la législation qui sont tout aussi déplacés, et éviter ainsi que notre travail n’impose simplement plus de travail au secteur et n’isole les secteurs économiques de régions entières.
We should consider very carefully our decisions on all the points of the legislation which are equally incongruous, and thereby prevent our work from simply causing greater burdens for the sector and isolating economic sectors of entire regions.

Bien évidemment, nous avons écouté attentivement les commentaires formulés par le secteur et les parties concernées et c'est justement ce qui justifie notre position concernant le pilotage, qui doit prendre en considération les particularités, les diverses approches et les facteurs de sécurité.
In doing so, we did of course listen very carefully to what the industry and interested parties had to say. That is why we stand by our position on pilotage, where idiosyncrasies, different approaches and safety factors have to be taken into account.