Vertaling van "lisant attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner attentivement
carefully check

étudier attentivement
conduct a diligent search

attentivement examiner
closely examine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Spivak : Je souhaite ajourner le débat parce que je voudrais analyser ce qu'a dit le sénateur Comeau en lisant attentivement le hansard.
Senator Spivak: I want to adjourn the debate because I would like to read in Hansard what Senator Comeau said so that I can systematically go through it.

Quelques anciens combattants canadiens de la Seconde Guerre mondiale m'ont expliqué qu'en lisant attentivement l'histoire de cette guerre, et probablement celle de tout autre conflit armé auquel le Canada a participé, je constaterais que ce ne sont pas les Canadiens qui causent les problèmes dont il est question.
A couple of Canadian veterans of World War II made it very clear to me that on a careful reading of the history of World War II, and I think that can be said of all Canada's participation in armed conflicts, I would see that Canadians are not the problem.

Comme l’a dit Mme Westlund, les citoyens en ont marre d’acheter des produits soi-disant pauvres en matières grasses pour découvrir en lisant l’étiquette plus attentivement que ces produits ont une teneur élevée en sucre ou autres ingrédients.
As my colleague Mrs Westlund said, people are fed up with buying so-called low-fat products only to discover by reading very carefully that they are high in sugar or some other ingredients.

En lisant attentivement le libellé du projet de loi, on trouve des conditions et réserves inscrites de façon subliminale sur d'autres questions, mais le projet de loi ne dit absolument rien au sujet des critères dont la commission doit tenir compte durant son enquête.
Even if we read carefully the text of the bill and we find " between the lines" some hint of subliminally embedded conditions or qualifications on other matters, the entire bill is absolutely silent on the matter of the criteria that the commission is to take into account during its inquiry.

En lisant attentivement le projet de loi C-96, on constate que c'est un projet typique d'un gouvernement qui tente d'étendre sournoisement ses pouvoirs et pour qui le respect des compétences provinciales est loin d'être une priorité.
When we analyse Bill C-96, we see it is typical of a government that is discreetly trying to extend its powers, a government for whom provincial prerogatives are far from sacrosanct.

M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, en lisant attentivement la lettre, on voit clairement que le ministre du Commerce international faisait au ministre du Patrimoine canadien une recommandation dont celui-ci a choisi de ne pas tenir compte.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, careful reading of the letter clearly shows that the Minister for International Trade was making a recommendation to the Minister of Canadian Heritage, which he chose to ignore.