Traduction de «second prénom seront recueillies afin » (Français → Anglais) :

Le projet de loi propose qu'Élections Canada effectue un dernier recensement en avril 1997, au cours duquel, des données supplémentaires date de naissance et second prénom seront recueillies afin d'élaborer le registre et de le tenir à jour.
The legislation proposes that Elections Canada conduct one last enumeration in April 1997, and that during this last enumeration, additional data namely, date of birth and a middle name be collected in order to develop and maintain the register.

informer clairement et simplement les consommateurs afin qu’ils sachent si leurs données personnelles seront utilisées et qu’ils comprennent quelles données seront recueillies (nom, adresse ou date de naissance, par exemple pour un abonnement de transport) et à quelles fins;
give consumers clear and simple information so that they understand if their personal data will be used, the type of collected data (such as name, address or date of birth, for example when registering for a travel subscription card) and for what purpose.

Le second effet, à plus long terme, de la crise pourrait être que nombre des emplois permanents supprimés pendant la récession ne seront pas recréés, mais remplacés par des emplois atypiques, permettant aux employeurs de reporter les risques d'emploi sur les salariés, afin d'augmenter autant que possible les profits et la flexibilité.
The second, more long-term effect of the crisis may be that many of the permanent jobs lost during the recession, will not be re-established, but will be replaced by atypical employment schemes, allowing the employers to shift the employment risks onto the workers, in order to maximize corporate profit and flexibility.

Au cours de la seconde phase, qui s’achèvera en 2010, les objectifs principaux seront de créer un réseau de partage des meilleures pratiques entre les membres et de stimuler une évaluation systématique des actions entreprises afin d’obtenir des engagements plus efficaces.
During the second phase, ending in 2010, the main objectives are to create a network for exchange of best practices between members and to stimulate a systematic evaluation of the actions undertaken in order to get more efficient commitments.

Une clause de révision générale est prévue dans le compromis "licences" qui permet à la Commission de présenter un rapport au Conseil et au Parlement européen sur la gestion des espèces d'eaux profondes avant le 30 juin 2005; entre-temps, des informations scientifiques seront recueillies afin de déterminer l'évolution future des TAC, y compris sur la pêche artisanale;
€? A general review clause is laid down in the "licences" compromise, allowing the Commission to present a report on management of deep-sea species to the Council and the European Parliament before 30 June 2005; in the meantime, scientific information will be collected so as to determine the future development of the TACs, including for artisanal fishing.

Nous savons que ces renseignements seront recueillis par les transporteurs aériens et par les exploitants de systèmes de réservations et qu'ils seront communiqués non seulement aux fonctionnaires du ministère des Transports, mais aussi, honorables sénateurs, à ceux du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien afin de garantir, dit-on, la sécurité des vols.
We know that this information will be collected by the airlines and operators of reservation systems, and that the data will be given to not only Department of Transport employees, but also, honourable senators, to employees of the Ministry of Citizenship and Immigration, employees of the Canada Customs and Revenue Agency, and employees of the Canadian Air Transport Security Authority, to ensure, they claim, security of the flight.

Afin de passer à la seconde étape du Plan D, la «phase d’explication», certaines nouvelles actions seront mises en place par la Commission.
In order to go to the second stage of plan D, the “explaining phase”, some new actions will be set up by the Commission.

Au cours de la seconde phase, les objectifs seront d'achever la couverture géographique du réseau dans les États membres, d'accroître encore l'efficacité fonctionnelle de celui-ci , de travailler en étroite relation avec les actions de sensibilisation à un Internet plus sûr, notamment afin de sensibiliser davantage le public aux lignes directes , de fournir une aide pratique aux pays candidats souhaitant créer des lignes directes, d'adapter aux nouvelles technologies les orientations concernant les meilleures pratiques, et de développer les relations avec des lignes directes hors d'Europe.
During the second phase, the aim will be to complete the network's coverage in the Member States and to improve yet further the operational effectiveness of the network, to work closely with safer Internet awareness actions, particularly so as to increase public awareness of the hot-lines, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hot-lines , to adapt best practice guidelines to new technology, and to expand links with hot-lines outside Europe.

"Au cours de la seconde phase, les objectifs seront d'achever la couverture géographique du réseau dans les États membres, d'accroître encore l'efficacité fonctionnelle du réseau, de travailler en étroite relation avec les actions de sensibilisation à un Internet plus sûr, notamment afin de sensibiliser davantage le public aux lignes directes, de fournir une aide pratique aux pays candidats souhaitant créer des lignes directes, d'adapter aux nouvelles technologies les orientations concernant les meilleures pratiques, et de développer les relations avec des lignes directes hors d'Europe".
"During the second phase, the aim will be to complete the network’s coverage in the Member States and to improve yet further the operational effectiveness of the network, to work closely with safer Internet awareness actions, particularly so as to increase public awareness of the hotlines, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hotlines, to adapt best practice guidelines to new technology, and to expand links with hotlines outside Europe”.

M. Girard: Nous n'ajoutons en parallèle que la possibilité de vous poser quelques questions de plus au sujet de votre second prénom afin de voir s'il y a un mandat d'arrestation. Cependant, avant d'amorcer le dialogue ou de commencer à poser des questions, il faut au départ soupçonner que pareil mandat existe.
Mr. Girard: We are only adding to that, on a parallel basis, the possibility of asking you some additional questions about middle initial with respect to any concern about an arrest warrant, but we must suspect that there is a warrant for you before we engage in a dialogue or question session.