Traduction de «scolaires sont déjà venus devant » (Français → Anglais) :

Je crois sincèrement que la députée devrait s'interroger sur le fait que, si la province de Terre-Neuve et du Labrador vient au troisième rang au pays pour ce qui est du système scolaire, c'est peut-être justement parce que les enseignants de cette province qui sont venus devant le comité auquel nous avons siégé pour entendre des témoignages pendant trois semaines ont dit que cette modification devrait être adoptée.
I feel very strongly that the hon. member should interject with the fact that perhaps the reason why Newfoundland and Labrador has the third best education system in the country is that the teachers of the province who came before this committee on which we sat hearing evidence for three weeks suggested that this amendment should go ahead.

Premièrement, d'après vous, quel était l'objectif premier du plan de relance lorsque le gouvernement l'a mis de l'avant? L'objectif premier, évidemment.En tant que municipalités, nous sommes déjà venus devant le gouvernement fédéral avant l'adoption de ce plan de relance, ou avant tout cela, et nous avons toujours dit que notre infrastructure vieillissait.
The primary objective, of course.As municipalities, we've been before the federal government before this stimulus package or any of this and we've always been saying that our infrastructure is aging.

Nous sommes déjà venus devant un comité similaire, le 23 octobre 1995, et c'est avec plaisir que nous sommes de retour ici.
We were here before a similar committee on October 23, 1995, and we're pleased to come back.

On sait que les représentants de différents conseils scolaires sont déjà venus devant les comités pour témoigner du fait qu'ils n'étaient pas consultés et que c'était un problème.
We know that representatives from various school boards have already appeared before the committees, said that they were not consulted and that this was a problem.

Comme nous l'avons déjà déclaré devant l'Assemblée nationale du Québec dans un autre mémoire, l'établissement de commissions scolaires linguistiques fournit l'occasion de réinventer notre système scolaire, de créer des commissions scolaires qui sont des structures de soutien des écoles plutôt que des structures hiérarchiques de pouvoir.
As we stated in a previous submission to the National Assembly of Quebec, the implementation of linguistic boards provides an opportunity to reinvent our school system, to create school boards that act as support units to schools rather than as a hierarchy of authority.