Traduction de «savons tous sûrement » (Français → Anglais) :

Étant donné que nous le savons tous, du bon peut sûrement ressortir de ce débat qui n'en finit plus, et le gouvernement va prendre un engagement réel à l'égard de notre pays.
With all of us knowing it, surely some good can come out of the discussion we have had over and over again and we will see the government make a real commitment to the country.

De son côté, comme nous savons tous, et comme vous savez sûrement au Canada, l'industrie vit une période de grands changements et elle subit de fortes pressions.
On the industry side, which we all know and most know in Canada, the forest industry is under major changes and pressures.

Nous savons tous que cela est impraticable, mais nous pourrions sûrement trouver d'autres moyens.
We all know that's impractical, but surely we can think of some other things.

− (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons tous sûrement, bien que nous disposions de certaines informations au sujet de l’Arctique, dans l’ensemble, c’est encore une terra incognita, au sens le plus vrai du terme, pour ce qui est du droit international.
− (DE) Mr President, as we are all aware, surely, although we have some information about the Arctic, overall it is still terra incognita, in the truest sense of the word, as far as international law goes.

− (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons tous sûrement, bien que nous disposions de certaines informations au sujet de l’Arctique, dans l’ensemble, c’est encore une terra incognita , au sens le plus vrai du terme, pour ce qui est du droit international.
− (DE) Mr President, as we are all aware, surely, although we have some information about the Arctic, overall it is still terra incognita , in the truest sense of the word, as far as international law goes.

Nous savons tous que nous ne pouvons pas en faire autant, mais nous pouvons sûrement améliorer la manière dont nous répartissons l'argent disponible.
We all know that we cannot match that amount, but we can surely improve how we spend the money that we do have available.

Nous savons tous que laisser une question dans le domaine de l’unanimité, c’est se condamner sûrement, tous ensemble, à l’impuissance collective.
We all know that if the unanimity requirement is preserved for a subject, we are, without a doubt, all condemned to collective impotence.

Comme nous le savons tous, et sûrement davantage les ministres d'en face, le lobbyisme permet à divers groupes de faire valoir des intérêts particuliers et bien définis.
As we all know, especially the ministers opposite, various groups call on lobbyists to defend their specific and well defined interests.