Traduction de «condamner sûrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
civil forfeiture | in rem forfeiture | NCB confiscation | non-conviction-based confiscation | non-conviction-based forfeiture | objective forfeiture

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
conviction-based confiscation | conviction-based forfeiture | criminal forfeiture

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

condamnation | condamnation pénale | jugement de condamnation
conviction | conviction and sentence

condamner énergiquement [ condamner fermement | condamner vigoureusement ]
strongly condemn

condamné injustement [ condamné à tort | condamné par suite d'une erreur judiciaire ]
wrongfully convicted

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!

condamnation en vertu de la loi sur les stupéfiants | condamnation en vertu de la LStup | jugement prononcé en vertu de la LStup
conviction under the Narcotics Act | drugs conviction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Mitchell : M. Harper a sûrement fait la leçon aux autorités sri lankaises parce qu'il souhaitait que, en vertu du processus judiciaire, les accusés soient représentés par un avocat; que les accusés aient le droit d'interroger et de contre-interroger leurs accusateurs; que, s'ils sont condamnés, les accusés ne soient pas punis de manière arbitraire, mais qu'ils fassent plutôt l'objet d'une procédure qui est prévue par la loi.
Senator Mitchell: Surely Mr. Harper has purportedly taken the high road in Sri Lanka because he wanted to ensure that that judicial process would ensure that the accused are represented by counsel; that the accused get to question and cross-examine their accusers; that the accused, if ever they become convicted and punished, are not punished arbitrarily but there's some sort of structured way that's preformed and pre-considered in their set of laws.

Nous savons tous que laisser une question dans le domaine de l’unanimité, c’est se condamner sûrement, tous ensemble, à l’impuissance collective.
We all know that if the unanimity requirement is preserved for a subject, we are, without a doubt, all condemned to collective impotence.

Nous devons récompenser les pays africains qui reconnaissent le concept de démocratie et de respect des droits de l’homme et nous devons continuer à condamner les régimes corrompus qui détruisent lentement mais sûrement leur pays.
We need to reward the African countries that acknowledge the concept of democracy and respect for human rights and we must continue condemning corrupt regimes which are slowly but surely destroying their countries.

Il y a dans les 59 paragraphes des parties qui plairont sûrement aux honorables sénateurs, par exemple celles où le premier ministre condamne le fait qu'on encourage des jeunes à se transformer en bombes humaines, ou encore celles où il dénonce les tendances rétrogrades des communautés arabes et musulmanes.
There are paragraphs which honourable senators will applaud. For example, the Prime Minister denounced those who encourage young people to blow themselves up; that is one of the 59 paragraphs.

Dans les faits, cette modification signifierait qu'aucun droit de vote ne serait garanti aux termes de la charte à une personne incarcérée au moment d'une élection (1250) De l'avis des députés de ce côté-ci, avis que partage sûrement la population en général, que partagent la majorité des Canadiens, les criminels notoires ne devraient pas bénéficier des mêmes droits que les citoyens respectueux de la loi car, à partir du moment où ils sont condamnés, ils ne bénéficient pas des mêmes libertés qu'eux.
Effectively this constitutional amendment would mean that no person imprisoned at the time of an election would be guaranteed the right to vote under the charter (1250) In the opinion of members on this side of the House, an opinion that I am confident is shared by the general public, the majority of Canadians, convicted persons should not enjoy the same rights as upon conviction they do not enjoy the same liberties as law-abiding citizens.

L’alternative qui se pose est la suivante : soit les pays fondateurs de la Communauté changent de cap, sois nous sommes condamnés, lentement mais sûrement, à abandonner tout espoir.
There are two alternatives: either the founding countries of the Community change direction, or else, slowly but surely, we will be forced to abandon all hope.

Il est sûrement approprié de condamner à une peine de cinq ans le cerveau, le meneur qui agit de façon tout à fait gratuite et malicieuse pour son propre avantage.
Five years undoubtedly is appropriate for the mastermind, the ringleader who is doing it gratuitously and maliciously for his or her own benefit.

Ce n'est sûrement pas le moment de condamner, de se replier sur l'approche inapplicable et dépassée du NPD fédéral.
Certainly this is not the time for condemnation, for retreat into the unworkable federal NDP approach of the past.