Traduction de «bon peut sûrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bon sang ne peut mentir
It early pricks that will be a thorn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que nous le savons tous, du bon peut sûrement ressortir de ce débat qui n'en finit plus, et le gouvernement va prendre un engagement réel à l'égard de notre pays.
With all of us knowing it, surely some good can come out of the discussion we have had over and over again and we will see the government make a real commitment to the country.

Le gouvernement du Canada est tellement bon, si je me fie aux propos de l'honorable secrétaire parlementaire, que les députés vont examiner cela—on ne peut pas changer le texte—et vont sûrement l'appuyer, parce que les traités conclus par le gouvernement sont tellement bons.
If I am to believe the hon. parliamentary secretary, the government is so good that the members of parliament will just look at the treaty—without being able to change its wording—and will surely support it, because generally treaties signed by the government are perfect.

Mon très bon ami, M. Malcolm Harbour, a fait l’addition et s’il s’avère en effet que davantage de votes que de personnes présentes ont été exprimés (785, ou peut-être même 789), ce vote ne pourra sûrement pas subsister.
My good friend, Mr Malcolm Harbour, has done the sums and, if it is the case that more people have voted than are actually present – indeed 785, or maybe even 789 – then surely this vote cannot stand.

À mon avis — et vous le reconnaîtrez sûrement —, c'est une très mauvaise raison pour modifier une loi qui peut donner de bons résultats.
In my opinion—and you will surely agree—this is a very bad reason to amend legislation that can provide good results.

Mon collègue, le député de St. Catharines, ne peut sûrement pas penser que cela a du bon sens.
Surely, my colleague, the member for St. Catharines does not think that makes sense.

Peut-être ai-je mal compris, mais nous pourrions sûrement obtenir un bon et en fait un meilleur rendement en investissant dans des entreprises respectueuses de l'éthique.
Maybe I misheard him, but surely to goodness we could have good returns and better returns by investing in ethical companies.

La deuxième chose que je tiens à dire est qu’il serait peut-être bon qu’un débat s’engage aussi un jour - et il aura lieu sûrement au sein de la commission de la politique régionale - sur l’état d’avancement des actions et programmes des cadres communautaires d’appui dans les divers pays, car, personnellement, je ne suis nullement certain que tout va bien dans tous les pays, ce qu’il faut imputer non à la Commission mais à certains États membres.
The second point I wish to make is that perhaps it would be a good idea at some point – and this is certainly the intention of the Committee on Regional Policy – to discuss the state of progress of projects and programmes under the Community Support Framework in individual countries, because I personally am not at all convinced that everything is going swimmingly in every country, not through any fault of the Commission's, but through the fault of certain Member States.