Vertaling van "vous savez sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que savez-vous de l'eau?
What do you know about water?

Savez-vous?
Did You Know?

vous savez ce qui en est
you know where you stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez sûrement, Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes en train d’élaborer un rapport qui couvrira tous les aspects relatifs à l’utilisation du clonage à des fins de production de denrées alimentaires.
As honourable Members will know, we are currently putting together a report which will cover all aspects of the use of cloning for food production.

Elle fait partie d’une solution générale visant à introduire des règles communes à tous les États membres quel que soit le type d’aéronef qui entre dans l’espace aérien européen commun sans plan de vol. Vous savez sûrement qu’à compter du 1 janvier 2009, grâce aux règles de mise en œuvre de l’«espace aérien européen unique», tous les États membres seront soumis à des exigences communes en ce qui concerne les plans de vol; dans ce contexte, nous harmoniserons donc les règles régissant les plans de vols de tous les aéronefs qui traversent ou entrent l’espace aérien européen.
It is part of a general solution introducing common rules for all Member States on every type of aeroplane that enters the European Common Aviation Area without a flight plan. You no doubt know that as from 1 January 2009 the rules implementing the so-called single European airspace will introduce common requests to all Member States for flight plans, so in this context we shall harmonise the rules on the flight plans of all aircraft whether they pass through or enter European airspace.

J’ajouterai seulement - comme vous le savez sûrement - que si vous payez par carte de crédit un article dans un magasin ou une chambre d’hôtel, cette information ne peut servir rétroactivement pour facturer des frais supplémentaires.
If should just add that – as you are probably aware – if you pay by credit card for something in a shop or for a room in a hotel, that information cannot be used retrospectively, with more charges being added on.

Vous savez sûrement que, le 8 septembre, le rapport final du panel OMC, dû à l'initiative du Brésil, de l'Australie et de la Thaïlande, concernant la compatibilité du point de vue de l'OMC entre la «headnote» ACP et le sucre C a été transmis de manière confidentielle aux parties au litige.
I am sure you are also aware that on 8 September the final report of the WTO panel (instigated by Brazil, Australia and Thailand) on the compatibility of the ACP footnote and “C sugar” with WTO rules was sent – on a confidential basis – to the parties involved in the dispute.

Je suis tout à fait d’accord avec vous pour dire qu’il absolument indispensable d’informer avec précision l’opinion publique bulgare de la nécessité de cette fermeture, ainsi que des mesures d’accompagnement, car en effet - et vous le savez sûrement très bien - de larges pans de la société bulgare ne comprennent pas cette exigence de la communauté internationale.
I entirely agree with you that it is a matter of absolute necessity to inform the Bulgarian public in precise terms of the need for decommissioning and the measures that are to accompany this, as in fact – as you are no doubt well aware – the people of Bulgaria do not, as a whole, understand this requirement by the international community.

Je ne vous encombrerai pas des détails concernant le problème du nom de l'ARYM qui, comme vous le savez sûrement, constitue un objet de litige avec la Grèce et l'objet de négociations entre les deux pays depuis plus de quatre ans, sous l'égide du secrétaire général de l'ONU, dans le cadre des décisions afférentes du Conseil de sécurité. Toutefois, elles font également l'objet d'une obligation contractuelle des parties, conformément à l'article 5 de ce qu'on appelle Accord intérimaire de 1995.
I shall not bother you with details of the problem concerning the name FYROM, which as you must know, is the subject of a difference of opinion with Greece and of negotiations between the two countries lasting over four years, under the aegis of the Secretary General of the UN in the context of related Security Council resolutions, but also the conventional obligation of the respective parties pursuant to Article 5 of the so-termed Intermediate Agreement of 1995.

Vous savez sûrement que le gouvernement a appuyé une motion présentée par l'opposition mardi dernier dans l'autre Chambre, motion voulant que les représentants de la Société de l'hépatite C du Canada soient invités à rencontrer les ministres de la Santé pour discuter du problème.
You are certainly aware that, last Tuesday in the other House, the government supported an opposition motion that representatives of the Hepatitis C Society of Canada be invited to meet with the ministers of health to discuss the problem.

Comme vous le savez sûrement, la Loi constitutionnelle de 1867 accorde au gouvernement fédéral la compétence exclusive sur les terres et les ressources des réserves et, compte tenu de ces dispositions, les Premières nations ont peu de contrôle direct sur la gestion de leurs terres.
As you are undoubtedly aware, the Constitution Act of 1867 grants exclusive jurisdiction to the federal government over reserve lands and resources and, as a result of these provisions, First Nations have little direct control over the management of their lands.

Comme vous le savez sûrement tous, jusqu'en 1929, les femmes n'étaient pas des «personnes».
Until 1929, of course, I am sure you all know that women were not " persons" .

Le sénateur Phillips: Sénateur Graham, vous savez sûrement qu'il existe aujourd'hui un problème relativement aux mines de charbon du Cap-Breton où des emplois disparaissent.
Senator Phillips: Today, Senator Graham, I am sure you are aware that there is a problem with the coal mines in Cape Breton, where there has been a loss of jobs.