Vertaling van "savoir si nous associons réellement " (Frans → Engels) :

Ce plafond n'a jamais fait l'objet d'une étude ou d'une analyse, et nous ne nous en sommes jamais préoccupés, mais c'est le montant qui a été établi, étant donné la possibilité qu'ont les partis de recueillir des fonds beaucoup plus élevés auprès de sociétés, de particuliers, et cetera Nous n'avons jamais cherché à savoir si c'était réellement le cas.
It has never been studied or analyzed, we have never looked at this, but that was the amount that was established as a sort of trade for the ability of parties to derive funds from corporations, individuals in amounts over that, and so on.

Nous procédons aussi à certaines consultations au pays pour savoir si nous répondons réellement aux deux besoins; nous nous demandons entre autres si la Société du crédit agricole envisage de rafraîchir cette loi, de rafraîchir ces textes législatifs pour en faire plus plutôt que moins.
We are also looking at and doing some consultations across the country and saying, are we truly filling the two needs, or should the Farm Credit Corporation be looking at refreshing this act, refreshing this legislation, and doing more, not less?

– (PL) À l’heure où nous célébrons le dixième anniversaire de l’Union économique et monétaire, il nous faut nous poser la question de savoir si nous associons réellement le symbole de l’euro à la prospérité et à la stabilisation.
– (PL) Viewed from the perspective of the 10 years of existence of Economic and Monetary Union, we need to ask ourselves whether we truly associate the euro sign with prosperity and stabilisation.

Nous voudrions également savoir quelles procédures précises la Commission envisage de suivre pour faire en sorte que les entreprises soient à même, de façon générale, de respecter cette législation au 1er janvier 2012, hormis celles que la commissaire a mentionnées, et nous voudrions savoir s’il existe réellement un cadre plus ou moins uniforme de sanctions parmi les différents États membres.
We would also like to know what specific procedures the Commission is thinking of following to ensure that companies can, in general, comply with this legislation on 1 January 2012, other than those the Commissioner has mentioned, and if there is actually a framework of penalties with a modicum of uniformity between the various Member States.

Nous voulons étudier ce projet de loi en comité afin de savoir s'il est réellement nécessaire.
We want to study this bill in committee to determine if that is really necessary.

Par exemple, nous avons eu une équipe de scientifiques qui a travaillé au pays et aussi au sein d'un réseau international pour étudier la question des forêts du Canada, à savoir si elles forment réellement un puits de CO2. Nous avons collaboré très, très étroitement avec les provinces pour obtenir des renseignements sur la croissance des arbres et les prévisions de croissance au fil du temps.
For example, we have had a team of scientists who worked domestically and networked internationally to look at this question as to whether Canada's forests are in fact a sink of CO. We work very, very closely with the provinces to get information around tree growth and forecasting growth over time.

Je crois, de toute façon, que cela devrait susciter certains doutes quant à savoir si nous sommes réellement en train de faire ce que nous affirmons faire.
That should, I think, in any case give rise to a certain amount of doubt as to whether we are in actual fact doing what we say we are doing.

En ce qui concerne les indicateurs—comment savoir qu'ils sont réellement significatifs pour les Canadiens?—nous avons beaucoup travaillé là-dessus, principalement par le biais des réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
With respect to indicators—and how do we know that this really is meaningful to Canadians?—we did do a lot of work, largely through the Canadian Policy Research Networks.

Il risque d'y avoir certaines dissensions entre les différents partis politiques du Parlement et beaucoup de personnes s'inquiètent de savoir où cela va réellement nous conduire.
There will be some dissension among the various political parties in this House but many people are concerned about what this is actually leading to.

Nombreux sont ceux qui avanceront que tout ce qu'il faut nous en Europe, c'est bien entendu une meilleure utilisation de nos ressources existantes, mais je crois qu'on débattra de plus en plus dans nos propres pays, dans les États membres, pour savoir si elles sont réellement suffisantes, pour savoir si elles suffiront pour la politique de sécurité que nous souhaitons assumer davantage dans l'Union.
Many people will argue that of course all that is required in Europe is for us to make better use of our existing resources but I suspect there will be a growing debate in our own countries in the Member States about whether that really is enough, about whether that is going to secure the sort of security policy which we wish to be more responsible for in our own Union.