Traduction de «voudrions également savoir » (Français → Anglais) :

Nous voudrions également savoir quelles procédures précises la Commission envisage de suivre pour faire en sorte que les entreprises soient à même, de façon générale, de respecter cette législation au 1er janvier 2012, hormis celles que la commissaire a mentionnées, et nous voudrions savoir s’il existe réellement un cadre plus ou moins uniforme de sanctions parmi les différents États membres.
We would also like to know what specific procedures the Commission is thinking of following to ensure that companies can, in general, comply with this legislation on 1 January 2012, other than those the Commissioner has mentioned, and if there is actually a framework of penalties with a modicum of uniformity between the various Member States.

Nous voudrions également savoir comment le Conseil compte soutenir ces efforts.
We would like to know from the Council what support they are giving to that.

Nous voudrions également savoir si les denrées alimentaires importées satisferont aux dispositions strictes qui s’appliquent dans l’Union.
We also wish to enquire whether imported food will comply with the strict provisions that apply within the Union.

J'ajouterai une chose dont je n'ai pas encore parlé, à savoir que même si le nouveau projet de loi élargit le regroupement familial—je pense que les parents sont inclus—nous voudrions qu'il s'étende également aux frères et soeurs.
I want to add another point that I didn't make before, that as much as the new bill does expand the number—I think parents are included in terms of family reunification—we'd also like to see brothers, sisters, and siblings included.

M. Walter Robinson: Si nous vivions dans un monde idéal, nous ne voudrions pas de limites, mais nous croyons savoir que vous et le processus électoral, allez probablement en imposer, et nous estimons donc qu'elles devraient être appliquées également.
Mr. Walter Robinson: In a perfect world, we don't believe in limits, but we understand that you and the elections process will probably apply them, so they should be applied equally.

Nous voudrions également savoir comment elle envisage de répartir le budget disponible dans le temps et dans l’espace.
We also ask how it intends to distribute the available budget in time and space.

Pareillement, vous avez raison, de notre point de vue, de souligner que l’indépendance du pouvoir judiciaire doit être respectée, mais nous voudrions également savoir ce que la Commission se propose de faire dans les cas où même des membres du gouvernement d’un État membre ne respecteraient pas le pouvoir judiciaire et iraient jusqu’à le ridiculiser devant les tribunaux mêmes.
Similarly, we believe you are right to say that the independence of the judiciary must be respected, but we would also like to know what the Commission proposes to do when even members of the government in a particular Member State do not respect the judiciary and go so far as to make a mockery of it in the courts themselves.

Nous voudrions également féliciter les pays qui sont présentement en période électorale ou qui déclencheront bientôt des élections, à savoir l'Inde, les Philippines, le Panama, la République dominicaine et le Malawi.
We would also like to congratulate those countries either undergoing elections or about to have them in the near future, such as India, the Philippines, Panama, the Dominican Republic and Malawi.

J'ai écouté attentivement et beaucoup d'entre nous connaissent bien la dynamique du débat touchant les comités, quant à savoir si nous devons avoir deux comités supplémentaires et si les sénateurs indépendants sont des membres votants du comité. Il y a également l'initiative du sénateur Gauthier qui demande de former un comité permanent du Sénat des langues officielles, ce qui signifie que nous ne voudrions pas d'un comité mixte et que nous voudrions que les représentants de l'autre endroit le sachent.
I listened carefully and many of us are familiar with the dynamic of debate involving the committees, whether we have two additional ones, whether independent senators sit on committees as voting members, and also Senator Gauthier's initiative concerning having a standing committee of the Senate on official languages, which means that we would not have a joint committee and give notice of our desire to not participate in a joint committee with the other place.