Traduction de «cela va réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je serais plus préoccupé si les petites et moyennes entreprises étaient centrées sur elles-mêmes et qu'elles ne cherchaient pas à profiter des marchés et des débouchés mondiaux, parce que cela va réellement être selon moi l'un des critères de réussite de l'avenir: la mesure dans laquelle une entreprise ne peut s'attaquer à divers marchés dans le monde et au marché mondial.
I'd be more concerned about small and medium companies being inward-looking and not looking at world markets and world opportunities, because I think that's really going to be one of the criteria of success in the future: how much you can attack the world markets, the global marketplace.

Cela va réellement nuire à la science au Canada.
It is going to really hurt science in Canada.

Comme cela a été noté ci-dessus, seules 64% des personnes en âge de travailler avaient réellement un emploi en 2002 dans l'Union européenne des Quinze et seulement 56% dans les futurs Etats membres.
As noted above, only 64% of those of working-age were actually in employment in the EU15 in 2002 and in the accession countries, only 56%.

Cela suppose de se pencher rétrospectivement, après qu'une politique a été mise en œuvre, sur l'impact qu'elle a réellement eu sur des secteurs spécifiques et de proposer des solutions pour alléger la charge qu'elle représente sans en réduire les ambitions.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.

Cela va réellement faire une différence dans la vie des téléspectateurs.
It would actually make a difference in the lives of viewers of television.

La dissociation fonctionnelle n'a, à ce jour, pas été réellement appliquée dans tous les États membres[14]. Cela vaut pour le domaine du gaz et de l'électricité, ainsi que pour les gestionnaires de réseaux de transport et de distribution.
Functional unbundling is still not effectively implemented in all Member States.[14] This applies both to electricity and gas and to transmission and distribution system operators.

Cela n'a pas forcément d'effets négatifs sur le libre jeu du marché tant que les acteurs issus de fusions et d'acquisitions agissent sur une base réellement concurrentielle.
As long as the players emerging from mergers and acquisitions act on a real competitive basis, this does not necessarily have negative effects on competition.

Cela étant, les autorités réglementaires nationales devraient pouvoir exiger la publication de ces informations lorsqu'il est démontré qu'elles ne sont pas réellement mises à la disposition du public.
National regulatory authorities should nonetheless be able to require publication of such information where it is demonstrated that such information is not effectively available to the public.

Le gouvernement fédéral a un intérêt à l'échelle nationale à reconquérir la position de chef de file mondial du Canada dans le domaine des essais cliniques, et cela va réellement énergiser le secteur.
The federal government can signal a nation-wide interest in reclaiming Canada's leadership position in global trials, and this will really energize the sector.

Est-ce que cela va réellement aider le gouvernement fédéral à agir de façon plus durable?
Is that going to help the federal government become more sustainable in the long run or not?