Traduction de «savoir comment nous pouvions atteindre » (Français → Anglais) :

La question était de savoir comment nous pouvions collaborer encore plus étroitement pour réaliser ces synergies, surtout que nous approchons du 150 anniversaire du Canada.
The question was how we can work even more closely together to get those synergies, especially as we move toward the one hundred and fiftieth anniversary of Canada.

Notre objectif était de faire un portrait de la situation actuelle au Canada, à savoir comment nous pouvions commémorer une journée.
Our goal was to present an accurate picture of the current situation in Canada as to how we now designate a special day.

Vous avez soulevé une question qui nous interpelle, nous le comité et nous l'institution — le Sénat aussi bien que les sénateurs à titre individuel — et c'est la question de savoir comment nous pouvons atteindre et réconcilier ces deux objectifs fondamentaux qui sont la mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale pour les Premières nations tout en réglant le problème immédiat que pose la discrimination.
You have raised a question in a way that challenges us as a committee and as an institution — as a Senate and as senators individually — and that is how we can address and reconcile those two compelling objectives of respecting the First Nations self-government objective and, at the same time, address the immediate problem of discrimination.

En nous attachant plus activement à atteindre notre objectif en matière de recherche et développement, à savoir consacrer 3 % du PIB aux activités de RD, nous pourrions créer 3,7 millions d'emplois et augmenter le PIB de l'UE de 800 milliards d'EUR d'ici 2020.
Committing more actively to our RD target of investing 3% of GDP in RD could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.

Les réformes dont nous avons convenues, à savoir l'extension des possibilités d'investissement des fonds, l'admission de nouvelles catégories de gestionnaires et la simplification administrative, aideront les capitaux des investisseurs à atteindre les PME qui en ont besoin».
The reforms we have agreed – expanding investment possibilities for funds, broadening the range of eligible managers and simplifying administration - will help investor capital reach the SMEs that need it".

Grâce à ces 470 millions d'EUR, la participation de l'UE au Fonds mondial contribuera à atteindre l'ambition commune que nous nous sommes fixée, à savoir sauver 8 millions de vies supplémentaires et prévenir jusqu'à 300 millions d'infections.
With these €470 million, the EU's contribution to the Global Fund will contribute to achieve our shared ambition to save 8 million more lives and avert up to 300 million infections".

Au lieu d'opposer le Canada rural au Canada urbain, nous avons cherché à savoir comment nous pouvions atteindre ces objectifs de façon réaliste.
Indeed, rather than pitting rural and urban Canada against each other we were looking at some kind of indication as to how we could reach those goals realistically.

Elle a posé la question de savoir comment nous pouvions nous assurer que les supermarchés vendent de la viande provenant d’animaux vaccinés.
She asked me how we could ensure that supermarkets sell meat from vaccinated animals.

13. Le défi à relever au niveau européen consiste à déterminer comment la responsabilité sociale des entreprises peut aider à atteindre l'objectif de Lisbonne, à savoir construire une économie de la connaissance dynamique et compétitive fondée sur la cohésion.
13. At the European level the challenge is about how corporate social responsibility can contribute to the Lisbon goal of building a dynamic, competitive and cohesive knowledge-based economy.

M. Haddow: Je croyais que vous vouliez savoir comment nous pouvions éviter d'avoir à constamment exiger une compensation, parce qu'il n'est pas facile d'en obtenir des Européens.
Mr. Haddow: I heard your question somewhat differently: How do we address the issue so as to avoid consistently requiring compensation, because obtaining compensation from the Europeans is not an easy task.