Vertaling van "savent sûrement quelques députés " (Frans → Engels) :

De même, tous les députés à la Chambre savent sûrement que le principe fondamental qui nous guide, c'est que le Parlement et les députés à la Chambre décident à quel moment le Parlement siège et à quel moment le Parlement peut fonctionner.
At the same time, all members of the House must surely know that the basic principle under which we operate is that it is parliament and members of the House that have to decide when parliament is sitting, when parliament can function.

Comme le savent sûrement quelques députés, cela ne veut pas dire que nous n'aidons pas déjà ces pays.
It is not that we are not helping them already, as I am sure a few members of the House know.

Comme le savent sûrement les députés qui ont siégé ici au cours des législatures précédentes, le député de Sarnia—Lambton, qui est également le secrétaire parlementaire responsable des initiatives devant mener à la réforme démocratique, d'autres députés et moi-même avions tendance à nous tenir en marge des conventions.
The hon. member for Sarnia—Lambton, who is also the parliamentary secretary responsible with special emphasis on democratic reform initiatives, myself and others, as members will know in previous parliaments, tended to be on the outside of the conventions.

Le 23 juin, lors de l’assemblée générale de l’ANCI – qui comme les députés italiens la savent, est l’association italienne des autorités locales, présidée par le maire de Florence –, le plan d’accueil des Roms a été dévoilé à la suite d’une réunion qui s’était tenue quelques jours auparavant auxquels participaient des représentants d’autorités locales et moi-même.
On 23 June, at the General Assembly of the ANCI – which as Italian MEPs will know, is the Italian local authority association, presided over by the Mayor of Florence – the Roma reception plan was unveiled following a meeting which had taken place a few days before between local authority representatives and myself.

À ma connaissance et comme le savent sûrement les députés libéraux et le ministre de la Justice, il n'y a pas de traitement connu pour guérir les pédophiles.
I have been told, and I am sure Liberal members and the Liberal justice minister know, that there is no known cure for pedophilia.

Évidemment, il y a sûrement quelques députés ministériels qui réussissent à avoir accès à un certain nombre d'informations, étant donné leurs bonnes relations avec les ministres ou à la suite de différentes campagnes passées, des appuis du passé, je dirais même des dettes de course au leadership peut-être, des choses du genre.
Of course, there must be some members of the government party who manage to obtain some information, thanks to their good relations with ministers or because of their participation in previous campaigns, the support they gave, or I might even say because of political debts tied to a leadership race or similar things.