Vertaling van "chambre savent sûrement " (Frans → Engels) :

De même, tous les députés à la Chambre savent sûrement que le principe fondamental qui nous guide, c'est que le Parlement et les députés à la Chambre décident à quel moment le Parlement siège et à quel moment le Parlement peut fonctionner.
At the same time, all members of the House must surely know that the basic principle under which we operate is that it is parliament and members of the House that have to decide when parliament is sitting, when parliament can function.

Les députés savent sûrement que ces débats sont censés commencer 24 heures après la présentation du rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre indiquant les affaires qui sont votables, et qu’aucun échange ne peut être demandé avant le dépôt de ce rapport.
As members well know, private members' business is set to start 24 hours following the presentation of the report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs indicating those items which remain votable, and no exchange can be requested prior to the tabling of the said report.

Comme les députés le savent sûrement, il y a un certain nombre d'autres traités dont nous aimerions voir la Chambre saisie dans un avenir rapproché.
I am sure the House is well aware that there are a number of other treaties that we hope to see come through the House over the next while.

Comme les députés le savent sûrement, à moins qu'il y ait une vague de protestations presque immédiate à la Chambre, aucun mot n'est à proprement parler antiparlementaire, à l'exception d'un que nous connaissons tous.
As I am sure hon. members realize, unless there is an uproar in the House almost immediately no word as such becomes unparliamentary, except the one word we all know.

Je me rappelle très clairement le vote qui a eu lieu à la Chambre au sujet de l'indemnisation des victimes de l'hépatite C. Tous les députés savent sûrement qu'il y a, en face, des gens qui ont voté contre cette proposition pour laquelle ils s'étaient battus et dont ils savaient qu'elle était la chose convenable à faire.
I remember clearly the vote that took place in the House on the remuneration for hepatitis C victims. I am sure all members of the House know that there are people on that side of the House who voted against what they had been fighting for and what they knew was the right thing to do.