Traduction de «savent que je vous connais depuis très » (Français → Anglais) :

Je suis sûr qu'il y a beaucoup de députés qui savent que je vous connais depuis très longtemps, probablement depuis plus longtemps que quiconque à la Chambre.
I am sure there are members who realize that I have known you for many years, probably longer than anyone in the House.

Je le connais depuis très longtemps.
I've known him for a very long time.

Donc je le connais depuis très longtemps, j'ai toujours admiré son professionnalisme et son refus de s'immiscer dans le débat politique.
So I've known him for a long time, and I've always admired his professionalism and refusal to get into political debate.

Je vais vous dire pourquoi, Monsieur le Président Cohn-Bendit, parce que, moi, je vous connais depuis longtemps.
I will tell you why, Mr Cohn-Bendit, because I have known you personally for a long time.

(DE) Mon cher Hans-Gert, je vous connais depuis 27 ans et vous avez été un bon collègue.
(DE) My dear Hans-Gert, I have known you for 27 years, and you have been a good colleague.

Permettez-moi de vous dire que je connais depuis longtemps l'intelligence et le dévouement à la cause européenne du Chancelier Schüssel.
If I may say so, I have long been aware of Mr Schüssel’s intelligence and of his devotion to the European cause.

Facteurs humains: les agriculteurs de la région pratiquent la culture du chou-fleur depuis des temps très éloignés et savent que la phase la plus délicate est la récolte, qui exige une attention toute particulière pour couper le légume au moment optimal, lorsqu'il a atteint la taille, la fermeté et la qualité souhaitées.
Human factors: the local farmers have grown cauliflowers since the dawn of time and know that the most delicate phase is harvesting, so they pay special attention to cutting the plants at the best time, when the cauliflowers are of the right size, firmness and quality.

Je le connais depuis longtemps et je suis absolument certain qu'il pense ce qu'il dit dans ce rapport très particulier.
I have known him for a long time and I am absolutely certain that he means what he says in this particular report.

Pour Mme Hamelin, c'est la compréhension, et pour M. Poirier, l'objectif du comité est de bien représenter les communautés, et comme je le connais depuis très longtemps, je pense bien qu'il le fera.
For Ms Hamelin, it is to promote understanding and, for Mr. Poirier, the committee's objective is to effectively represent the communities, and since I have known him for a very long time, I am certain that he will do this.

M. Buzz Hargrove: Je vais profiter de cela, Joe—et je me permets de vous appeler Joe car je vous connais depuis un certain nombre d'années—pour réitérer que la proposition que nous avons négociée avec Onex s'appliquait à 10 000 travailleurs visés par 10 conventions collectives différentes.
Mr. Buzz Hargrove: I will take advantage of that, Joe—and I'll call you Joe, because I've known you for a few years—to again stress that the proposal we bargained with Onex covered 10,000 workers under 10 different collective agreements.