Traduction de «saurais dire assez fortement » (Français → Anglais) :

Mme Simon : Je ne saurais dire si le projet de loi contient assez d'information en ce qui concerne la diversité, car j'ignore ce qu'il faudrait y inclure précisément afin d'éviter qu'on oublie ce critère et de garantir qu'il en soit question, ce qui m'apparaît capital si l'on veut que le cadre réponde aux besoins des jeunes au Canada.
Ms. Simon: I cannot say whether I think the bill specifically has enough information about diversity because I am not sure how much would need to be in there to ensure that it was a place holder and that it was going to be addressed. I would say that that is critical if we want to have a framework that will meet the needs of young people in Canada.

Cette photo a été prise d'assez loin; je ne saurais dire si c'est 10 kilomètres ou moins, mais ces panaches de fumée ont des allures de formations orageuses, et ils ont quelque chose d'assez spectaculaire, voire de magnifique.
That is at some distance; I cannot say whether that is 10 kilometres away or not, but these fire heads look like thunder clouds, and they are rather spectacular, in a way, or magnificent.

Je ne saurais dire quels pays asiatiques seraient les bienvenus dans l'Alliance du Pacifique parce que nous n'en sommes pas là, mais je sais que nous appuyons fortement nos relations renforcées avec l'Asie.
I can't say which specific Asian members would be welcome in the Pacific Alliance because we're not there yet, but I know that we're very supportive of our own enhanced engagement with Asia.

Je vous saurais gré de nous dire assez franchement quel État membre bloque le processus.
I would appreciate it if you could tell us quite frankly which of the Member States is obstructing this process.

On peut dire que le gouvernement conservateur a fait l'unanimité parce que, au Québec, on rejette assez fortement le budget.
We can say that people are unanimous about the Conservative government because in Quebec, they rather strongly reject the budget.

Elle a été appuyée à l'unanimité à la Chambre et, pourtant, le gouvernement attend toujours de mettre le registre sur pied (1215) Je ne saurais dire assez fortement ni assez longuement que j'appuie la motion, au nom des citoyens les plus vulnérables de Prince George—Peace River.
There was unanimous support in the Chamber and yet the government is still dragging its heels in bringing forward an actual implementation (1215) I cannot speak loudly enough or long enough of my support for the motion on behalf of the most vulnerable citizens of Prince George Peace River.