Vertaling van "sauf quelques exceptions notables " (Frans → Engels) :

Néanmoins, sauf quelques exceptions notables (comme la Rhénanie du Nord-Westphalie et le Nord-Ouest de l'Angleterre), la capacité d'innovation de la plupart des régions d'Objectif 2 reste nettement moins bien développée que dans les régions de l'Union qui réussissent le mieux et leur base de recherche tend à ne pas être bien adaptée à la structure régionale de la production.
Nevertheless, except for a number of prominent exceptions (such as Nordrhein-Westfalen or the North West of England), the capacity of most Objective 2 areas for innovation remains much less well developed than in the most successful regions in the EU and their research base tends not to be well attuned to the regional structure of production.

Sauf quelques exceptions, la plupart des États membres comptent moins de vingt sites nationaux en activité pour les radars, et un partage géographique avec d’autres services est possible dans de nombreuses parties de l’Europe.
With some exceptions most Member States have fewer than 20 national sites in operation for radar, and geographical sharing with other services is possible in many parts of Europe.

Il importe de mettre en lumière les différents niveaux d'aide que les Etats membres procurent aux entreprises sous forme d'aides d'Etat à la RD. [31] Dans les pays relativement prospères, à quelques exceptions notables près, les pouvoirs publics accordent une aide plus importante aux dépenses effectuées par les entreprises que dans les régions relativement moins prospères.
It is also important to highlight the differing levels of support which Member States provide to businesses in the form of state aids for RD [31]. Governments in the more prosperous countries, with a few notable exceptions, give substantially more support for the expenditure which companies undertake than those in less prosperous ones.

À quelques exceptions notables près, les politiques des États membres ne sont pas suffisamment fondées sur des données actualisées, ni sur une analyse des causes et des conséquences de l'ASP.
With some notable exceptions, Member State policies are not based sufficiently on up-to-date data and an analysis of the causes and incidence of ESL.

Du point de vue des carrières, nous sommes tous, sauf quelques exceptions notables, des travailleurs de la culture, si j'ose dire, à notre façon.
From the perspective of simply looking at careers, we are all, with notable exceptions, cultural workers, if you will, in our own way.

Voyez l'expérience de la plupart des équipes professionnelles au Canada, avec quelques exceptions notables—et je pense ne pas me tromper ici—ces exceptions notables étant le Centre Molson de Montréal et le nouveau Centre Air Canada que l'on construit à Toronto, on n'y trouve pas beaucoup de subventions gouvernementales, directes ou indirectes.
If you look at most of the experiences of professional sports teams in Canada, with some notable exceptions—and I think I'm right in saying this—notable exceptions being the Molson Centre in Montreal and the new Air Canada Centre that is being built in Toronto, those don't have a lot of government subsidies in them, direct or indirect.

Aucune de ces deux mesures n'a reçu la sanction royale, mais le projet de loi dont nous sommes maintenant saisis fait suite à la dernière de ces deux mesures, sauf quelques exceptions notables.
Neither bill made it through to Royal Assent, but the bill that is now before us follows the lead of the latter with a few notable exceptions.

Le Code criminel fixe à 14 ans l'âge du consentement dans la plupart des cas, sauf deux exceptions notables.
The Criminal Code sets the age of consent at 14 years of age for most purposes, but there are two notable exceptions.

Les dispositions du règlement relatif au financement de la politique agricole commune s'appliquent aux mesures de développement rural, sauf quelques exceptions pour les mesures couvertes par l'Objectif 2.
The Regulation on the financing of the common agricultural policy applies to rural development measures, except in the case of certain measures covered by Objective 2.

Le sénateur Forrestall: L'autre aspect qui me préoccupe, et nous en avons discuté en privé, c'est la composition du conseil d'administration et la quasi-absence de femmes à votre conseil, sauf une exception notable.
Senator Forrestall: The other area that concerned me, and we discussed this privately, is the make up of the board and the virtual absence of women on your board, with one notable exception.