Traduction de «sauf quelques exceptions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sauf [ sous réserve de | à l'exclusion de | exception de ]
save and except [ saving and excepting | saving ]

sous réserve de [ excepté | sauf | à part de ]
barring

sauf exception prévue par la présente loi
except as authorized by this Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sauf quelques exceptions, la plupart des États membres comptent moins de vingt sites nationaux en activité pour les radars, et un partage géographique avec d’autres services est possible dans de nombreuses parties de l’Europe.
With some exceptions most Member States have fewer than 20 national sites in operation for radar, and geographical sharing with other services is possible in many parts of Europe.

Néanmoins, sauf quelques exceptions notables (comme la Rhénanie du Nord-Westphalie et le Nord-Ouest de l'Angleterre), la capacité d'innovation de la plupart des régions d'Objectif 2 reste nettement moins bien développée que dans les régions de l'Union qui réussissent le mieux et leur base de recherche tend à ne pas être bien adaptée à la structure régionale de la production.
Nevertheless, except for a number of prominent exceptions (such as Nordrhein-Westfalen or the North West of England), the capacity of most Objective 2 areas for innovation remains much less well developed than in the most successful regions in the EU and their research base tends not to be well attuned to the regional structure of production.

V. considérant que les études les plus récentes montrent que, sauf quelques exceptions, la résistance aux antimicrobiens en milieu hospitalier s'est globalement accrue au sein de l'Union au cours des années récentes;
V. whereas the most recent studies show that, allowing for a few exceptions, antimicrobial resistance in hospitals has globally increased in the EU in recent years;

Les amendements proposés correspondent (sauf quelques exceptions peu nombreuses qui seront explicitées ci-après) aux formulations élaborées par le groupe de travail du Conseil et transmises par la Présidence portugaise le 28 décembre 2007.
With a small number of exceptions that are explained below, the proposed amendments correspond to the wording drawn up by the Council working party and forwarded by the Portuguese presidency on 28 December 2007.

la publication rapide – en particulier sur Internet – de la plupart des documents, des procès-verbaux et des décisions, sauf quelques exceptions déterminées en vertu de critères publics;
the rapid publication - in particular on the internet – of most documents, records and decisions, subject to limited exceptions defined according to public criteria;

Les taux applicables sont de 0% pour les matières premières, 5% pour les fibres et les fils, 10% pour les tissus et 17,5% pour les produits d'habillement - sauf quelques exceptions très limitées.
These are at the rates of 0% for raw materials, 5% for fibres and yarns, 10% for fabrics and 17.5% for clothing products - save for a very limited range of exceptions.

Dans le cadre de l'accord, le Sri Lanka accepte de fixer tous les droits de douane applicables aux produits textiles et d'habillement de l'OMC aux taux de 0% pour les matières premières, 5% pour les fibres et les fils, 10% pour les tissus et 17,5% pour les produits d'habillement sauf quelques exceptions très limitées.
As part of the deal, Sri Lanka has agreed to bind all its tariffs for the textile and clothing sector in the WTO at the rates of 0% for raw materials, 5% for fibres and yarns, 10% for fabrics and 17.5% for clothing products save for a very limited range of exceptions.

Les dispositions du règlement relatif au financement de la politique agricole commune s'appliquent aux mesures de développement rural, sauf quelques exceptions pour les mesures couvertes par l'Objectif 2.
The Regulation on the financing of the common agricultural policy applies to rural development measures, except in the case of certain measures covered by Objective 2.

Incohérence et irresponsabilité des pays du Sud qui, sauf quelques rares exceptions, continuent à négliger l’éducation de leurs plus jeunes citoyens au profit d’autres priorités comme les dépenses militaires qui, dans la plupart des cas, sont bien supérieures à ce que l’on investit dans l’éducation.
And incoherence and irresponsibility on the part of the countries of the South which, apart from very few exceptions, are still neglecting the education of their youngest citizens in the face of other priorities such as military expenditure which, in the majority of cases, is still above what is invested in education.