Vertaling van "deux exceptions notables " (Frans → Engels) :

Il existe cependant deux exceptions notables: les objectifs en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et en matière d'utilisation des énergies renouvelables, qui s'appuient sur un cadre juridiquement contraignant à l'échelle de l'UE, y compris des valeurs à atteindre au niveau national d'ici 2020.
There are, however, two notable exceptions: the targets on greenhouse gas emissions' reduction and on the use of renewable energy, which are supported by a legally binding framework at EU level, including values to be reached at national level by 2020.

Il existe, cependant, quelques exceptions notables beaucoup plus aux États-Unis qu'au Canada, bien qu'on en ait un exemple ou deux ici où des administrateurs de fonds communs de placement très connus ne se sont pas gênés pour s'exprimer haut et fort.
There are, however, some notable exceptions, more in the U.S. than in this country, but even here there are one or two examples where a few high-profile mutual fund managers speak out forcefully.

La grande majorité d’entre vous, à une ou deux exceptions notables, étiez tout à fait favorables à mon rapport sur l’apprentissage au cours de la petite enfance ainsi qu’aux autres rapports dont nous avons débattu aujourd’hui.
The overwhelming majority of you, with only one or two notable exceptions, were very much in favour of my report on early years learning and the other reports we debated today.

Il y a eu deux exceptions notables, et le plus long délai d'exécution a été de 57 jours, ce qui comprend les samedis et les dimanches; alors ce n'est pas tellement long dans l'ensemble du processus.
With two notable exceptions, our longest turnaround time was 57 days, which includes Saturdays and Sundays, so it's not a significant portion of time in the process.

K. considérant qu'à l'issue des deux dernières périodes de programmation dans les États membres qui sont les premiers bénéficiaires des Fonds structurels, à l'exception - notable - de l'Irlande et du Portugal, les chiffres de l'emploi se sont maintenus aux niveaux de 1988,
K. whereas, following the two most recent programming periods, unemployment rates in the Member States which are the main beneficiaries of the Structural Funds have, with the notable exceptions of Ireland and Portugal, kept to the levels of 1988,

Deux exceptions notables à l'heure actuelle: Bruxelles et Milan ont annoncé qu'elles n'étaient pas en mesure de respecter l'échéance du 31.12.1998.
For the moment two notable exceptions stand out: Brussels and Milan have announced to be unable to respect the deadline of 31/12/1998.

Comme l'ont souligné avec beaucoup de pertinence vos deux rapporteurs, cette prochaine conférence doit se concentrer sur les sujets institutionnels, sur tous les sujets institutionnels, à l'exception notable et politiquement essentielle des discussions qui sont en cours sur une politique européenne de sécurité et de défense.
As your two rapporteurs so aptly emphasised, this forthcoming Conference must concentrate on institutional issues, on all institutional issues with the notable and politically necessary exception of the discussions currently taking place on a European security and defence policy.

- A l'inverse, la plupart des secteurs producteurs de biens d'équipement n'ont connu qu'une croissance modérée, à deux exceptions notables près : les télécommunications, ainsi que l'équipement bureautique et informatique.
* In contrast, most capital goods producing sectors experienced only moderate growth, with two notable exceptions : telecommunications and office and data processing equipment.

Sauf en ce qui concerne une ou deux exceptions notables, comme la Coalition canadienne de la santé, c'est ce qui s'est produit avec notre rapport précédent.
With one or two notable exceptions, like the Canadian Health Coalition, that happened with respect to our previous report.