Vertaling van "satisfaction très clairement " (Frans → Engels) :

Je crois que vous savez tous, et je suis d'ailleurs persuadé que toutes les personnes ici présentes appuient ces objectifs—que le régime d'actionnariat des salariés est une bonne chose pour l'employé puisqu'il offre des gains potentiels intéressants à long terme; le coût d'accès au régime est faible; l'employé comprend clairement la position de l'entreprise puisque la plupart des entreprises appartenant aux employés adoptent une approche transparente; et l'occasion d'avoir un morceau du gâteau qu'ils confectionnent, ce qui représente un élément de satisfaction très important, un élément d'un niveau de vie satisfaisant.
Frankly, I think you all know this, and I'm sure everyone in this room supports these objectives—the employee benefits from ownership; potential good long-term gains; low marginal cost of getting in; a clear understanding of the company position, since a kind of open-book approach is taken in most employee-owned companies; and a chance to have a piece of the pie that those people bake, which is a very important part of satisfaction, part of living a good life.

En d'autres termes, le projet de loi indique très clairement que le secret professionnel de l'avocat ne s'applique pas, mais il ne va pas plus loin, puisqu'il ne décrit pas la nature précise de cette relation, alors qu'il faut absolument le faire pour que le régime que propose le projet de loi puisse donner satisfaction.
In other words, the bill is very clear that there is no solicitor-client relationship, but it doesn't go beyond that, it doesn't say what the relationship is, and it's necessary to make the system work that the bill do so.

Je vais précisément dire les choses et les ayant dites dans le rapport sur la cohésion, ayant beaucoup travaillé avec mes services et les services juridiques de la Commission, et bénéficiant par ailleurs de votre appui, j’espère que je pourrai, dans le programme législatif déclinant les règlements pour la future politique de cohésion, vous donner satisfaction très clairement à travers la proposition de ce qui pourrait être une sorte de collectivité territoriale transfrontalière.
I will be going into precise detail, as I have done in the report on cohesion; having worked a great deal with my services and the legal services of the Commission, and having enjoyed your support, I hope that in the legislative programme setting out the regulations for future cohesion policy, I will be able to fulfil your wishes by proposing what may be a kind of cross-border authority.

Aussi souhaitable et aussi approprié que soit le Berlaymont - et nous l'avons toujours dit très clairement -, le caractère acceptable du Berlaymont dépend de la satisfaction de normes de qualité ainsi que de la négociation et de la conclusion d'un prix raisonnable.
However desirable and however appropriate the Berlaymont is – and we have made that clear throughout – the acceptability of the Berlaymont is conditional upon the satisfaction of standards of quality and the negotiation and conclusion on a reasonable price.

Vous avez dit très clairement, à la satisfaction de tous les parlementaires dans cette Chambre, que vous rendriez une décision concernant la perturbation qui avait eu lieu lors de la période des questions orales, l'autre jour, et pour laquelle on vous a interpellé.
You have very clearly stated, to the satisfaction of all members of this House, that you would be ruling on the disturbance at question period the other day, which was brought to your attention.

Cela montre très clairement à la satisfaction de tous qu'il n'y a pas d'interfinancement.
I think that demonstrated quite clearly to everybody's satisfaction that there was no cross-subsidization.

Comme l'a dit la présidente, je tiens à préciser très clairement que les opinions que je vais exprimer sont strictement les miennes et ne reflètent pas nécessairement celles du Toronto Star ni de Southam, où j'ai travaillé pendant de nombreuses années, avec beaucoup de satisfaction, je peux l'ajouter.
As the chairman pointed out, I just wanted to make clear that the opinions that I am expressing are my own. They do not necessarily reflect those of the Toronto Star or of Southam, where I worked for many years and happily, I might add.